Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 2 ноября 2012 г.

Challa - Jab Tak Hai Jaan

Хоть я и зареклась переводить с пенджаби, эта песня - моя любимица из всего альбома (кстати, довольно слабого для Рехмана, как мне кажется). Перевод сделан в форме обращения ко второму лицу (мне показалось так легче уложить смысл). Хотя, естественно, герой имеет в виду самого себя, думаю, это понятно.

P. S. Какое символическое название получилось у фильма, учитывая неожиданную кончину Яша Чопры:(((

Challa/Безумец

Фильм: Jab Tak Hai Jaan/Пока я жив (2012)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Гульзар
Исполнитель: Рабби Шергилл

Challa ki labhda phire
Что ты бродишь, чего ищешь, безумец?
Yaaron main ghar keda
"Дружище, где мой дом?"
Lokan toh puchda phire
Ты спрашиваешь у людей
 

Challa hansda phire
Ты бродишь, смеясь
Challa ronda phire

Ты бродишь, плача
Challa gali gali rulda phire

Ты слоняешься от улицы к улице
Challe tu sab da

Безумец, ты принадлежишь всем
Challe tera koi nai

Безумец, у тебя никого нет
Challa gali gali rulda phire

Ты слоняешься от улицы к улице 

Challa ki labda phire... 
Что ты бродишь, чего ищешь, безумец?.. 

Rang satrangi de
Яркая, как радуга
Bulbulan di boli

С соловьиной речью
Dhup de pairi chale

Она ступает под палящие лучи
Chhawaan di lai doli

Но тень укрывает ее паланкином
 

Hun kaale kaale badalan vich chand labda
Ты ищешь луну в черных-черных тучах
Goongiyan hawaan diyaan awajaa sun da

Прислушиваешься к зову в безмолвии ветров
Yaaro aase paase wasda hai yaar mera

Ты чувствуешь, что твоя любимая где-то рядом
Dikhda ni ohdi khusbuaan sungdaan

Ее не видно, но ее аромат обволакивает тебя

Challa ki labda phire... 
Что ты бродишь, чего ищешь, безумец?..

Na visaal hoya kadi na judai hoyi
Не было ни встречи, ни расставания
Ishq de qaidi ti na rihai hoyi
Для узника любви не было освобождения
Lokon supne vich milne da vaada usda

Она обещала приходить во снах
Saari saari raat na aankh lagdi

И ты не смыкал глаз все ночи
Mere saa vi thode thode katti honde

Твое дыхание чуть ослабело
Meri nabaz vi thodi katti vajdi

И твое сердцебиение чуть замедлилось

Challa ki labda phire... 
Что ты бродишь, чего ищешь, безумец?..

5 комментариев:

Анонимный комментирует...

Красота какая...!!! Не зря её первой на общее обозрение в Сеть выложили, ведь замечательная же песня!)) Надеюсь, что в скором времени смогут появиться и другие песни из этого фильма)

Анонимный комментирует...

Действительно песня очень красивая!Спасибо за Ваш труд!И конечно же очень жаль Яша Чопру очень был талантлив в своем деле.(((

Наталия К. комментирует...

Я не согласна, что альбом слабый. Очень красивая музыка во всех песнях. Если можно очень хочется, чтобы перевели и остальные. Спасибо большое за ваш труд.

Хозяйка блога комментирует...

"Слабый для Рехмана" - не значит слабый вообще:) Просто от Рехмана всегда заоблачные ожидания, учитывая его известный теперь уже всему миру талант.

Анонимный комментирует...

Можно текст песни ishq shava? Заранее спасибо)