Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 20 ноября 2012 г.

Saiyaan Dil Mein Aana Re - Bahar

Эта песня вызывает у меня припадок неописуемого умиления, особенно в сопровождении видео с пятнадцатилетней Виджаянтималой. К сожалению, этот прелестный номер тоже не избежал участи ремикса, причем в сильно опошленном варианте:(











Saiyaan Dil Mein Aana Re/Любимый, приди в мое сердце

Фильм: Bahar/Весна (1951)
Композитор: С. Д. Барман
Слова песни: Раджендар Кришан
Исполнитель: Шамшад Бегам

saiyaan dil mein aana re
Любимый, приди в мое сердце
aake phir na jaana re
И, придя, больше не уходи
oh aake phir na jaana re
Ах, придя, больше не уходи
chham chhamaa chham chham
(имитация звона браслетов при танце)
raaja banke aana re
Явись, словно король
mohe leke jaana re
Забери меня с собой
ho mohe le ke jaana re
Ах, забери меня с собой
chham chhamaa chham chham 
(имитация звона браслетов при танце)

chaandni raat hogi taaron ki baraat hogi
Будет лунная ночь, будет свадебная процессия из звезд 
pehle pehle pyaar ki pehli pehli baat hogi
Будет первая беседа первой любви
khushi khushi gaayenge hum geet suhaana re
Переполненные счастьем, мы сольемся в прекрасной песне

saiyaan dil mein aana re
Любимый, приди в мое сердце
aake phir na jaana re
И, придя, больше не уходи
oh aake phir na jaana re
Ах, придя, больше не уходи
chham chhamaa chham chham
(имитация звона браслетов при танце)

thodi thodi sahel hogi thoda thoda pyaar hoga
Будут и заигрывания, будет и любовь
kabhi iqraar hoga kabhi inkaar hoga
Порой будет согласие, порой - отказ 
tera manaana mera rooth jaana re
Я буду сердиться, а ты станешь успокаивать меня 

saiyaan dil mein aana re
Любимый, приди в мое сердце
aake phir na jaana re
И, придя, больше не уходи
oh aake phir na jaana re
Ах, придя, больше не уходи
chham chhamaa chham chham
(имитация звона браслетов при танце)

tum mere paas hoge gham badi door hoga
Ты будешь со мной, и все печали останутся далеко 
kehta hai jiya mera hoga zuroor hoga
Сердце подсказывает, что все будет именно так
laana re laana tashreef laana re
Ну же, явись передо мной, наконец!

5 комментариев:

Анонимный комментирует...

К сожалению, песня не скачивается!

Анонимный комментирует...

К сожалению, песня не скачивается!

Хозяйка блога комментирует...

заменила ссылку - теперь должна скачиваться

Анонимный комментирует...

Всё равно пишет:
Ошибка: неполадка сервера =((

helen metrikova комментирует...

Можно скачать с другого ресурса.