Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 8 октября 2008 г.

Dil Lagaane Ki Saza - Ek Rishta


Песня по давнишней заявке. Умеренно милая, но абсолютно ничего выдающегося. Это, конечно, только мое мнение - кто-то не согласится, раз заказали именно ее из такого многообразия индийских песен...

Dil Lagaane Ki Saza/Наказание за любовь

Фильм: Ek Rishta/Одна связь (Узы любви) (2001)
Композиторы: Надим и Шраван
Слова песни: Самир
Исполнители: Кумар Сану, Алка Ягник

Dil lagaane ki saza to na doge tum
Ты ведь не накажешь меня за то, что полюбила тебя?
Mujhko chaahat mein daga to na doge tum
Ты ведь не предашь меня в любви?

Main tera ho chuka hoon tu meri ho chuki hai
Я уже стал твоим, ты уже стала моей
Tum meri nazron mein deewani kho chuki hai
Безумная, ты ведь уже потеряла себя в моих глазах
Kar le mera yaqeen
Так доверься же мне
Deewana main deewana
Я безумец
Main tera hoon deewana
Я безумен от любви к тебе

Mujhe hai teri arzoo
Я желаю тебя
Mujhe hai teri justajoo
Я ищу тебя
Mujhe hai tumse pyar
Я люблю тебя
Yun karke mujhse aashiqi
Показав мне такую любовь,
Badal na jaana tum kabhi
Не меняйся никогда
Kasam do mujhko yaar
Поклянись мне, любимый
Yun hasaake phir rula to na doge tum
Подарив мне улыбку, ты ведь не заставишь плакать потом?
Dil lagaane ki saza to na doge tum
Ты ведь не накажешь меня за то, что полюбила тебя?

Hain dil mein teri dhadkanein
В моем сердце твое сердцебиение
Labon pe tera naam hai
На губах – твое имя
Tu meri pyaas hai
Ты – моя жажда
Tere daaman se chhootke
Выскользнув из твоих объятий,
Bikhar na jaaun tootke
Я боюсь разбиться, разлетевшись на куски
Tum meri aas hai
Ведь ты – вся моя надежда
Meri duniya ko mita to na doge tum
Ты ведь не разрушишь мой мир?
Dil lagaane ki saza to na doge tum
Ты ведь не накажешь меня за то, что полюбила тебя?

Комментариев нет: