Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 25 октября 2008 г.

Chand Mera Dil - Hum Kisise Kum Naheen



Меня много раз спрашивали об этой песне, чаще всего называя ее "песня, которую пел Шах Рукх в Main Hoon Na". Вот она в оригинале, пожалуйста:-) Кстати, все песни из этого фильма - большие хиты, и они часто перепеваются в современных фильмах (например, в тех же Mujhse Dosti Karoge и Bachna Ae Haseeno). Постепенно постараюсь добраться и до остальных.







Chand Mera Dil/Мое сердце - луна

Фильм: Hum Kisise Kum Naheen/Мы не хуже других (1977)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнитель: Мохаммед Рафи

Chand mera dil chandni ho tum
Мое сердце – луна, а ты – лунный свет
Chand se hai door chandni kahan
Разве может лунный свет оставаться вдали от луны?
Laut ke aana hai yahin tumko
Тебе все равно суждено вернуться сюда же
Jaa rahe ho tum jaao meri jaan
Поэтому, если хочешь уйти – иди, моя любимая

Waise to har kadam milenge log sanam
Конечно, люди встречаются на каждм шагу
Milega sachcha pyar mushkil se
Но настоящая любовь встречается редко
Dil ki dosti khel nahin koi
Искренняя дружба – это не какая-то игра
Dil se dil hai milta yaar mushkil se
Совсем непросто соединиться сердцам, дорогая
Yahin to hai sanam pyar ka thikana
Любимая, вот тот, на кого можно положиться в любви
Main hoon main hoon main hoon...
Это я, это я, это я...

1 комментарий:

Анжелика комментирует...

Сегодня самый счастливый день в моей жизни! Сразу две мои заявки! Какое сердце истинных поклонников чарующих индийских песен не трепещет при прослушивании этой мелодии?!...
Спасибо, Светлана, за то, что дарите нам СВЕТ!