Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 25 октября 2008 г.

Dastaan-E-Om Shanti Om

По заявкам. Очень драматичная и эффектная песня, нагнетающая ощущение того, что "сейчас что-то случится". Здорово вписывается в сюжет фильма и вызывает мурашки у зрителя, готового к долгожданной развязке. Ну, а кто не видел фильм - можете просто прочитать текст, и вот вам весь сюжет!:-)

Dastaan-E-Om Shanti Om/История "Ом Шанти Ом"

Фильм: Om Shanti Om/Ом Шанти Ом (2007)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнитель: Шаан

Sunnewaalon suno aisa bhi hota hai
Желающие послушать, слушайте же: так тоже бывает
Dil deta hai jo woh jaan bhi khota hai
Тот, кто отдает свое сердце, порой и жизнь теряет
Pyaar aisa jo karta hai
Тот, кто любит вот так
Kya marke bhi marta hai
Умирает ли он даже после смерти?
Aao tum bhi aaj sunlo
Идем, послушай и ты сегодня
Daastaan hai yeh ke ek tha naujawaan jo dil hi dil mein ek haseena ka tha deewana
Эта история о юноше, который был тайно безумно влюблен в одну красавицу
Woh haseena thi ke jiski khoobsurati ka duniya bhar mein tha mashhoor afsana
Красота этой девушки славилась по всему миру
Donon ki yeh kahaani hai jisko sabhi kehte hain “Om Shanti Om”
Именно о них эта история, которая зовется «Ом Шанти Ом»

Naujawaan ki thi aarzoo uski thi yehi justajoo
Это было единственным желанием и мечтой юноши -
Us haseena mein usko mile ishq ke saare rang-o-hoor
Обрести в той красавице любовь во всем ее многоцветии
Usne na jaana yeh nadaani hai
Он и сам не знал, насколько наивен он был,
Woh reth ko samjhake pani hai
Принимая песок за воду
Kyon aisa tha kis liye tha
Почему случилось так, из-за чего?
Yeh kahaani hai
Об этом и есть история
Daastaan hai yeh ke us dilkash haseena ke nigaahon dil mein koi doosra hi tha
Эта история о том, что в сердце и глазах пленительной красавицы был кто-то другой
Bekhabar is baatein se us naujawaan ke khwaabon ka anjaan to hona bura hi tha
Мечтам не подозревающего ни о чем юноши был уготован печальный исход
Toote khwaabon ki is daastaan ko sabhi kehte hain “Om Shanti Om”
О разбившихся надеждах эта история, которая зовется «Ом Шанти Ом»

Sunnewaalon suno aisa bhi hota hai
Желающие послушать, слушайте же: так тоже бывает
Koi jitna hanse utna hi rota hai
Тот, кто много смеется, тому и плакать придется не меньше
Deewani hoke haseena khaayi kya dhoke haseena
Безумно влюбленная красавица поддалась обману
Aao tum bhi aaj sunlo
Идем, послушай и ты сегодня
Daastaan hai yeh ke us masoom haseena ne jise chaaha woh tha andar se harjaee
Эта история о том, что тот, кого невинная красавица любила, оказался предателем
Sangdil se dil laga ke bewafaa ke haath aake usne ek din maut hi payi
Отдав сердце бессердечному, придя в объятия неверного, она лишь получила смерть взамен
Ek sitam ka fasaana hai jisko sabhi kehte hai “Om Shanti Om”
О жестокой несправедливости эта история, которая зовется «Ом Шанти Ом»

Kyun koi qaatil samajhta nahin
Отчего не понимает убийца
Yeh jurm woh hai jo chhupta nahin
Что это преступление, которое нельзя спрятать
Yeh daag woh hai jo mitta nahin
Это то пятно, которое нельзя стереть
Rehta hai khooni ke haath par
Оно навсегда на руках убийцы
Khoon us haseena ka jab tha hua
Когда происходило убийство красавицы
Koi wahaan tha pahunch to gaya
Кому-то удалось добраться туда
Lekin use woh bacha na saka
Но спасти ее он не смог
Roya tha pyaar uski maath par
Ему лишь осталось рыдать над ее телом
Daastaan hai yeh ke jo pehchaanta hai khooni ko woh naujawaan hai laut ke aaya
Это история о том, что тот юноша, который знал убийцу, вернулся
Keh rahi hai zindagi qaatil samajhne us ke sar pe chhaa chuka hai maut ka saaya
Так жизнь дает понять убийце, что тени смерти уже сгустились над его головой
Janmon ki karmon ki hai kahaani jise kehte hai “Om Shanti Om”
О перерождении и карме эта история, которая зовется «Ом Шанти Ом»

10 комментариев:

Анонимный комментирует...

Большое
вам
спасибо,
за" Ом
шанти
Ом"
пердвод
этой
пдсни так

потрясаю
щ!так
получило
сь у меня
окозался
фильм
"Ом
шанти
Ом" на
хинди
бедз
перевода
я этот
язык
почти не
понимаю,
но
фильм
всё-таки
посмотре
ла и он
мдня
потряс!
Прикрасн
ая игра
актеров
захватыва
ющий
сюжет
если есть
еще кто
этот
фильм
невидел
посмотри
те
обязатель
но.И
большое
спасибо
за ваш
сайт . И
ТРУД.

Анонимный комментирует...

Пожалуйс

напишите
перевод
слова
arzoo.Зар
анее
СПАСИБО
.
ЛЕНА

Хозяйка блога комментирует...

aarzoo - желание

Анонимный комментирует...

а эту песню случайно не сам великий Шахрукх Кхан поёт???

Хозяйка блога комментирует...

:))))))))))))))))))))))))))
Бог с Вами, Вы вообще слышали КАК Шах Рукх поет? Уж поверьте, хорошо, что Шаан сделал это за него:)))))))))

Марго комментирует...

Песня очень понравилась. За душу берет. Спасибо за перевод.

Марго комментирует...

Песня очень понравилась.Слушаю её очень часто. Спасибо за перевод.

Анонимный комментирует...

СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ ЗА ТЕКСТ И ПЕРЕВОД ПЕСНИ. Я ВТОРОЙ ДЕНЬ ПОД ВПЕЧАТЛЕНИЕМ ОТ ЭТОГО ФИЛЬМА. МУЗЫКА - ПРОСТО ГЕНИАЛЬНА. СЛУШАЮ ПЕСНИ, АЖ МУРАШКИ.....

Анонимный комментирует...

Очень крутая песня. А у меня вопрос,откуда вы все знаете?

Хозяйка блога комментирует...

В каком смысле "знаете все"? Никто не может знать всего. То немногое, что я знаю об индийском кино и музыке - это годы серьезного увлечения, только и всего.