По заявкам. Песня под настроение, ее нужно прочувствовать, "разжевать" и "распробовать" каждую ноту. Нестандартная мелодия и интригующее исполнение, но в репертуар "для масс" она явно не вписывается. Maula Mere Maula/Господь мой, Боже
Фильм: Anwar/Анвар (Художник Анвар) (2006)
Композитор: Митхун
Слова песни: Саид Кадри
Исполнитель: Руп Кумар Ратод
maula mere, maula mere, maula mere, maula mere
Господь мой, Боже...
aankhein teri...
Твои глаза...
aankhein teri kitni haseen
Твои глаза так прекрасны
ke inka aashiq main ban gaya hoon
Что я стал их поклонником
mujhko basaa le inmein tu
Посели меня в них
ishq hai... maula mere...
Любовь... это мой Бог...
mujhse yeh har ghadi mera dil kahe
Ежечасно мое сердце говорит мне
tum hi ho uski aarzoo
Что лишь ты ему желанна
mujhse yeh har ghadi mere lab kahe
Ежечасно мои губы говорят мне
teri hi ho sab guftagoo
Что о тебе лишь им хочется говорить
baatein teri itni haseen
Твои слова так прекрасны
main yaad inko jab karta hoon
Что когда я их вспоминаю
phoolon si aaye khushaboo
Я чувствую благоухание цветов
rakh loon chhupa ke main kahin tujhko
Я спрячу тебя где-нибудь
saaya bhi tera na main doon
Даже тени твоей не отдам
rakh loon bana ke kahin ghar main tujhe
Построив дом, поселю тебя там
saath tere main hi rahoon
Где лишь я же и буду с тобой
zulfein teri itni ghani
Твои локоны такие густые
dekh ke inko yeh sochta hoon
Когда я вижу их, то думаю
saaye mein inke main jiyoon
Что хотел бы жить в их тени
ishq hai... maula mere...
Любовь... это мой Бог...
mera dil yahi bola, mera dil yahi bola
Об этом сказало мне сердце
yaara raaz yeh usne hai mujh par khola
Дорогая, оно открыло мне свою тайну
ke hai ishq mohabbat jiske dil mein
Что тому, в чьем сердце любовь,
usko pasand karta hai maula
Благоволит сам Господь
6 комментариев:
Добрый день! Спасибо за эту песню, но я так ждала Javeda Zindagi (Tose naina lagey) из Anwar!! Ведь она, по-моему, лучшая из этого фильма. Буду очень рада, если Вы, уважаемая хозяйка блога, ее здесь выложите.
Спасибо,
Елена
Хорошо, выложу через какое-то время.
Спасибо огромное за перевод Maola Mere! Каждый раз слушая эту песню...утопаю..растворяюсь. Я много песен слушаю, одни приходят и уходят, а Maola Mere и Javeda Zindagi всегда останутся моими самыми любимыми.
С уважением, Ирина.
Шикарная пенся, я обожаю медленные лирические индийские песни, и когда я хочу просто насладиться нежностью и романтикой, то включаю именно Maula Mere Maula, поражаюсь, как можно не влюбиться в эту композицию!!!
Спасибо огромное за перевод.
С уважением Полина.
Добрый день. Спасибо большое за ваш труд. Вы приносите радость многим людям. У меня к вам огромная просьба-напишите, пожалуйста, текст песни и перевод "Salaam-E-Ishq" из фильма с этим же названием. Моя просьба связана с тем, что мой годовалый сын кушает только под эту песню и ничего другого слушать не хочет. При этом требует,чтобы мы пели ее вместе с исполнителями.По-этому очень хочется выучить слова,чтобы ребенок мог нормально открывать рот во время еды. Не примите это за шутку - тк я пишу очень серьезно. Надеюсь на ваше понимание и помощь. Если можно, то пришлите текст на мою электронную почту alexa_foxy@mail.ru Ну а если нет, то будем ждать на сайте. Заранее большое спасибо от меня и всей моей семьи.Александра
Большое Вам спасибо за песню! целый вечер ее слушаю!
И отдельное спасибо за Ваш громадный труд, благодаря Вам я с каждым словом становлюсь ближе к пониманию любимой культуры, людей, обычаев, мировоззрению
Отправить комментарий