Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 8 сентября 2008 г.

Kahan Ho Tum - U Bomsi N Me

Не так давно совершенно случайно наткнулась на эту хоть и не совсем индийскую, но обворожительную песню и влюбилась в нее с первой же пропетой строчки. Далее последовало приятное открытие: за всей этой мощной дозой романтики стоит Нирадж Шридхар, который, как мне казалось, специализируется исключительно на рэпе, ремиксах и бхангре. Уверена, мало кому знакома данная песня, и также уверена, что многим она очень понравится, как и мне

Kahan Ho Tum/Где ты

Фильм: U Bomsi N Me/Ты, Бомси и я (2005)
Композитор: Нирадж Шридхар
Слова песни: Нирадж Шридхар
Исполнитель: Нирадж Шридхар

Kahan ho tum mujhe batao
Где ты, скажи мне
Zara kareeb se pukaaro
Позови меня тихонько
Kahan kahan main dhoondun tumko
Ну где же мне искать тебя?
Main awaara dar-ba-dar
Я, словно бродяга, стучусь в каждую дверь
Nazar na aaye tum magar
Но так и не удается увидеть тебя
Chhup gaye ho tum kahan ho tum kidher
Ну где ты притаилась? Где же ты?

Ab to dil hai tapna sehra
Ведь сердце теперь - выжженная пустыня
Dariya aankhon ki nami
А слезы из глаз – река
Yaadon ka laga hai pehra har kahin 
Все вокруг хранит наши воспоминания
Jaana tumse tha jo roshan mera pyaar pe yaqeen
Дорогая, тот свет, что исходил от тебя, вера в мою любовь -
Gum hai kahan kal tak to tha yahin o hamnasheen
Куда они исчезли? Ведь все это было еще вчера, любимая моя

Tumhi ne to kaha tha mujhse subah nahin tu aayegi
Ты сама сказала мне, что ни одно утро не начнется без тебя
Isi ummeed ke sahaare kar raha hoon raah guzar
Лишь эта надежда помогает мне пережить ожидание
Kaho kahan ho humsafar chhup gaye ho tum kahan ho tum kidher
Ну, скажи, спутница моя, где ты притаилась? Где же ты?

Ab to dil hai tapna sehra
Ведь сердце теперь - выжженная пустыня
Dariya aankhon ki nami
А слезы из глаз – река
Yaadon ka laga hai pehra har kahin 
Все вокруг хранит наши воспоминания
Jaana tumse tha jo roshan mera pyaar pe yaqeen
Дорогая, тот свет, что исходил от тебя, вера в мою любовь -
Gum hai kahan kal tak to tha yahin o hamnasheen
Куда они исчезли? Ведь все это было еще вчера, любимая моя

Mujhe awaaz do mere khwaabon ke sahaaro phir se awaaz do
Отзовись! Дай мне надежду - отзовись же!
Kahan ho tum pukaaro...
Где бы ты ни была, позови меня...
Mere khwaabon ke sahaaro mujhe tum pukaaro
Не дай мне потерять надежду, позови же меня
Tumse tha jo roshan mera pyaar pe yaqeen
Cвет, что исходил от тебя, вера в мою любовь -
Gum hai kahan kal tak to tha yahin o hamnasheen
Куда они исчезли? Ведь все это было еще вчера, любимая моя

Ab to dil hai tapna sehra
Ведь сердце теперь - выжженная пустыня
Dariya aankhon ki nami
А слезы из глаз – река
Yaadon ka laga hai pehra har kahin 
Все вокруг хранит наши воспоминания
Jaana tumse tha jo roshan mera pyaar pe yaqeen
Дорогая, тот свет, что исходил от тебя, вера в мою любовь -
Gum hai kahan kal tak to tha yahin o hamnasheen
Куда они исчезли? Ведь все это было еще вчера, любимая моя

2 комментария:

Жанна* комментирует...

Огромное человеческое СПАСИБО за эту самую лучшую в мире песню!!!( пока)Мне вчера было так паршиво,а эта песня ,которую я просто так скачала ,мгновенно подняла мне настроение.Мне она тоже очень, очень, очень, очень понравилась с первого прослушивания.АААААА!!!!!ВСё в точь точь ,как вы описали!!!!Я просто не могу нормально это выразить словами!Я просто была шокирована.не ожидала такого........УРА!!!АААААААААА!!!

Анонимный комментирует...

Я тоже в приятном шоке от песни, а главное хочу спросить Хозяйку - где Вы такие брильянты откапываете? Я тоже скачиваю много музыки новой и старой, все слушаю, но про эту песню (и вообще фильм) никогда не слвшала. Наверно у Вас нюх какой-то особый:)))