За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 1 июня 2008 г.

Khushiyan Aur Gham - Mann

Эту песню настойчиво просили уже давно - простите, что заставила так долго ждать. Дело в том, что мне она совсем не нравится. По-моему, это пример очень плохого плагиата - т. е. когда оригинал намного лучше. И я бы ни за что не взялась ее переводить, если бы не "умоляю!!!" в заявках (раз уж эта песня так кому-то запала в душу, то ничего не поделаешь...)

Khushiyan Aur Gham/Радости и горе

Фильм: Mann/Душа (Мятежная душа) (1999)
Композиторы: Санджив и Даршан
Слова песни: Самир
Исполнители: Анурадха Паудвал, Удит Нараян

Khushiyan aur gham sehti hai
Она переносит радости и горе
Phir bhi yeh chhup rehti hai
И все равно остается безмолвной
Ab tak kisi ne na jaana
До сих пор никому не известно
Zindagi kya kehti hai
О чем хочет поведать жизнь

Aapni kabhi to kabhi ajnabi
Порой родной человек, а порой незнакомка
Aansoo kabhi to kabhi hai hasee
Порой слезы, а порой смех
Darya kabhi to kabhi tishnagi
Порой река, а порой засуха
Lagti hai yeh to
Вот такой может быть жизнь

Khamoshiyon ki dheemi sadaa hai
Она – неслышное эхо тишины
Yeh zindagi to rab ki dua hai
Эта жизнь – как молитва Богу
Chooke kisi ne isko dekha kabhi na
Даже притронувшись к ней, ее никто не видел
Ehsaas ki hai khushboo mehek ki havaa hai
Она – ощущение аромата, благоухание в воздухе

Khushiyan aur gham seheti hai
Она переносит радости и горе
Phir bhi yeh chhup rehti hai
И все равно остается безмолвной
Ab tak kisi ne na jaana
До сих пор никому не известно
Zindagi kya kehti hai
О чем хочет поведать жизнь

Mann se kaho tum mann ki suno tum
Говори от сердца и слушай сердце
Mann meet koi mann ka chhuno tum
Выбери того, кто ближе всего твоему сердцу
Kuchh bhi kahegi duniya
Пусть мир говорит все, что угодно
Duniya ki chhodo
Ты просто отбрось весь мир
Palkon mein sajke jhilmil sapne bano tum
Укрась свои ресницы разноцветными мечтами

Khushiyan aur gham seheti hai
Она переносит радости и горе
Phir bhi yeh chhup rehti hai
И все равно остается безмолвной
Ab tak kisi ne na jaana
До сих пор никому не известно
Zindagi kya kehti hai
О чем хочет поведать жизнь

Aapni kabhi to kabhi ajnabi
Порой родной человек, а порой незнакомка
Aansoo kabhi to kabhi hai haseen
Порой слезы, а порой смех
Darya kabhi to kabhi tishnagi
Порой река, а порой засуха
Lagti hai yeh to
Вот такой может быть жизнь

9 комментариев:

YUSUFHAN комментирует...

СКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА КАК ЭТУ ПЕСНЮ СКАЧАТЬ НЕ КАК НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ.

YUSUFHAN комментирует...

не какие песни не могу скачать
помогите пожалуйста или денги нужно
платить если нет то как скачать!

YUSUFHAN комментирует...

спасибо вам за то что вы есть.

Анонимный комментирует...

Песня очень красивая. А как её скачать? Не получается скачать.

Анонимный комментирует...

ПОСОВЕТУЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, КАК СКАЧАТЬ ЭТУ ПЕСНЮ? НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ.

Хозяйка блога комментирует...

В сотый раз повторяю: скачивайте через INTERNET EXPLORER - все прекрасно закачается!

Анонимный комментирует...

Спасибо огромное, Лана. Ну, уж извините нас, неучей, пожалуйста, ну, не пришло в голову Эксплорер запустить, ну не нужен он, как правило, не знаю, как другие, а я вообще впервые за несколько месяцев сегодня запустила и Эксплорер в том числе, ну не качает он, слабенький, понимаете ли, вот поэтому про него все позабыли, кто же знал, что на сайте Ланы именно эта песня качается сразу быстро без проблем именно через Эксплорер! Бум знать! Спасибо!
Не знаю я, что имеется ввиду, когда пишется плагиат, потому как мировых сюжетов статистика насчитывает 80, с вариациями 100, - а вот сам этот фильм мне очень нравился, запал в душу, а песни-то какие чудесные! Ай. А артисты! Ну, Маниша на Мадхури похожа, возразят мне? Ну, возражайте. А я возражу, что Мадхури точь-в-точь Рекху копирует. НО! Но обозначает ли это, что не надо сниматься Мадхури, или Манише? Чушь! Надо, надо, надо! Всех их люблю, каждую по своему! Так что не знаю я, что или кого копирует этот фильм, но сам-то фильм чистый, классический, душевный, музыкальный, замечательный!
А неужели есть зрители, которых ВОТ ЭТОТ КХАН оставил равнодушным?!(Кханов четыре, насколько я знаю, в сегодняшнем звёздном Олимпе Болливуда? Или уже больше?)
Любопытно. А к Вашему сегодняшнему фавориту, Рехману, в смысле плагиата, у Вас, уважаемая Лана, нет никаких претензий?! Правда что ли???????????? Вот это да!!!!!!!!!!!!

Анонимный комментирует...

Все крутится в голове, но не могу вспомнить оригинал этой и остальных песен. Что-то итальянское? :( подскажите, пожалуйста

Хозяйка блога комментирует...

Да, это итальянская песня, названия не помню, но, если верить Интернету, это Ricchi e Poveri. У меня крепко ассоциируется с детскими воспоминаниями:) В Mann также нещадно ободрали и другую итальянскую эстрадную классику, типа Lasciate Mi Cantare Тото Кутуньо.