Dil Cheez Kya Hai - Umrao Jaan

слушать

Классика болливудской муджры по заявкам. Впервые я смотрела "Дорогую Умрао" в раннем подростковом возрасте и такую музыку тогда, конечно, совсем не оценила (песни казались нудными, похожими друг на друга). С годами и более детальным пониманием культуры, истории и языка пришло совсем другое восприятие. Эта изысканность и утонченность во всем - от поэтического слога до мимики в танце - не может не восхищать. 

Dil Cheez Kya Hai/ Что там сердце

Фильм: Umrao Jaan/Умрао-джан (Дорогая Умрао) (1981)

Композитор: Кхайям

Слова песни: Шахрияр

Исполнитель: Аша Бхосле

Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye

Что там сердце - заберите и жизнь мою

Bas ek baar mera kaha

Но всего лишь раз к моим словам...

Bas ek baar mera kaha maan lijiye

Но всего лишь раз прислушайтесь к моим словам

Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye

Что там сердце - заберите и жизнь мою

Is anjuman mein aapko... is anjuman mein...

На этот музыкальный вечер вам... на этот музыкальный вечер...

Is anjuman mein aapko aana hai baar baar

На этот музыкальный вечер вам придется являться снова и снова

Aana hai baar baar

Являться снова и снова

Deewar-o-dar ko gaur se pehchaan lijiye

От стен до дверей - тщательно запомните все здесь

Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye

Что там сердце - заберите и жизнь мою

Maana ke doston ko nahin... doston ko nahin...

Признаю, что друзьям... друзьям...

Maana ke doston ko nahin dosti ka paas

Признаю, что друзьям не всегда дорога дружба

Lekin yeh kya ke gair ka ehsaan lijiye

Однако разве пристало принимать благосклонности от незнакомцев?

Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye

Что там сердце - заберите и жизнь мою

Kahiye toh...

Лишь пожелайте...

Kahiye toh aasmaan ko...

Лишь пожелайте

Kahiye toh aasmaan ko zameen par utaar laaye

Лишь пожелайте - и я спущу небо на землю

Mushkil nahin hai kuch bhi...

Нет ничего трудного...

Mushkil nahin hai kuch bhi agar thaan lijiye

Нет ничего трудного, если вы решительно настроены

Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye

Что там сердце - заберите и жизнь мою

Bas ek baar...

Но всего лишь раз...

Bas ek baar mera kaha maan lijiye

Но всего лишь раз прислушайтесь к моим словам