За последние пару лет индийское кино вообще потеряло много знаковых композиторов и певцов, и когда этот список в очередной раз пополняется, действительно возникает ощущение, что уходит целая эпоха.
Yaar Mera Kho Gaya/Мой милый потерян
Фильм: Dance Dance/Танцуй, танцуй (1987)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнитель: Алиша Чинай
Yaar mera kho gaya
Мой милый потерян
Pyar mera kho gaya
Моя любовь потеряна
Dil mein hain tu
В сердце ты
Jaan mein hain tu
В душе ты
Woh nazar yaar ki jab tak na awaaz de
Пока не позовет взгляд любимого
Pyar ka geet woh honthon pe kaise saje
Как песнь любви сможет украсить эти губы?
Yaar mera kho gaya
Мой милый потерян
Pyar mera kho gaya
Моя любовь потеряна
Dil mein hain tu
В сердце ты
Jaan mein hain tu
В душе ты
Raat din ashkon ki barsaat hain zindagi
И днем, и ночью жизнь - дождь из слез
Bin tere dard ki saugat hai zindagi
Без тебя эта жизнь - подарок, оставленный болью, да
Yaar mera kho gaya
Мой милый потерян
Pyar mera kho gaya
Моя любовь потеряна
Dil mein hain tu
В сердце ты
Jaan mein hain tu
В душе ты
Dard ke dayre had se guzarne lage
Боль выходит за пределы того, что можно выдержать
Palkon se toot ke nagme bikharne lage
Падая с ресниц, мелодии рассыпаются на мелкие частицы (прим.: аналогия со слезами)
Pyar ka rahnuma kis mod pe kho gaya
Путеводная звезда моей любви, на каком из поворотов ты покинула меня?
Dekhte dekhte sab kuch dhua ho gaya
Прямо на глазах все исчезло, превратившись в дым
Yaar mera kho gaya
Мой милый потерян
Pyar mera kho gaya
Моя любовь потеряна
Dil mein hain tu
В сердце ты
Jaan mein hain tu
В душе ты
Yaar mera kho gaya
Мой милый потерян
Pyar mera kho gaya
Моя любовь потеряна
2 комментария:
С Баппи Лахири ушла эпоха ДИСКО!!!! Эпоха простеньких песенок для танцев... И впрям, какое совпадение, что именно эту песню Вы переводили(((
песня от души
Отправить комментарий