Двуязычный фильм с совершенно разными саундтреками - по-моему, такого еще не было. Обычно на одну и ту же мелодию накладывают лирику на разных языках, ну исполнителей могут поменять тоже. Но здесь хинди и телугу версии саундтрека созданы вообще разными композиторами. Я прослушала оба, и что-то мне больше нравится из хинди, а что-то из телугу. Но вот эта композиция, пожалуй, берет пальму первенства.
Aashiqui Aa Gayi/Понял, что значит любить
Фильм: Radhe Shyam/Как Радха c Кришной (Радхе Шьям) (2022)
Композитор: Митхун
Слова песни: Митхун
Исполнитель: Ариджит Сингх
ghar se thhe chale to yeh baat ho gayi
Я покидал дом, когда случилось это -
na jaane kyun unse mulaaqaat ho gayi
Не знаю, почему я встретил ее
nazrein aise wo takra gayi
Наши взгляды столкнулись так,
ke humein aashiqui aa gayi
Что я вдруг понял, что значит любить
ghar se thhe chale to yeh baat ho gayi
Я покидал дом, когда случилось это -
na jaane kyun unse mulaaqaat ho gayi
Не знаю, почему я встретил ее
nazrein aise wo takra gayi
Наши взгляды столкнулись так,
ke humein aashiqui aa gayi
Что я вдруг понял, что значит любить
yaar ki dilkashi bha gayi
Ее очарование так запало в сердце
bha gayi
Так запало
ke humein aashiqui aa gayi
Что я вдруг понял, что значит любить
badi deewani si raat thi
Ночь была просто безумной
huyi ghani barsaat thi
Шел сильный ливень
hawaaon se uljhi woh zulfein
Спутанные ветром локоны волос
unhone thaam jo li
Она придерживала рукой
to zulfein aise wo bikhra gayi
И тут ее волосы развеяло так,
ke humein aashiqui aa gayi
Что я вдруг понял, что значит любить
aa gayi
Понял
yaar ki dilkashi bha gayi
Ее очарование так запало в сердце
bha gayi
Так запало
ke humein aashiqui aa gayi
Что я вдруг понял, что значит любить
ishq hai sufi mera ishq mukammal
Моя любовь божественна, в ней нет изъянов
maangen sanam ko hi aankhein ye har pal
Каждый миг эти глаза желают видеть лишь любимую
yaar mila hai kya qaraar mila hai
Я обрел покой, когда обрел мою любимую
tera pyaar mila to har mushkil hui hal
С твоей любовью все трудности облегчились
ke humein aashiqui aa gayi
И тут я понял, что значит любить...
Комментариев нет:
Отправить комментарий