Wat Wat Wat - Tamasha

слушать
Может быть совсем не та песня, которую ждали из этого фильма, но у меня сложилось настроение на нечто нетривиальное, вызывающее, ломающее стереотипы. Сами подумайте - не зная, кто композитор, вы бы сразу узнали Рехмана в этой отдельно взятой песне? Я - нет, хоть и переслушала у него почти весь репертуар. Что до лирики - я до последнего была уверена, что это Амитабх Бхаттачарья: уж очень его стиль с жаргонными вставками и миксом диалектов. Однако это Иршад Камиль, кстати, получивший награду Лучший поэт-лирик за этот альбом.

Wat Wat Wat

Фильм: Tamasha/Представление (Спектакль) (2015)

Композитор: А. Р. Рехман

Слова песни: Иршад Камиль

Исполнители: Ариджит Сингх, Шашват Сингх

Chhamak Chhoriyan Se Nayanwa Ladawat Wat Wat Wat Wat Wat Wat Wat

Цепляюсь взглядом за привлекательных девиц
Ladaawat Wat Wat Wat Wat
Цепляюсь (прим.: я думаю, что это повторение wat - каламбур: как последний слог последнего слова в припеве он не имеет значения, но есть еще схожее с ним жаргонное слово waat, означающее нечто вроде "хана", "пи*дец" - оно здесь есть в тексте в последнем куплете)
Udti Chidiya Ke Haldi Ragad Ke Lagawat Wat Wat Wat Wat Wat Wat Wat
Щедро втираю куркуму этим перелетным пташкам (прим.: наверно имеется в виду "делать комплименты", "подмазываться")
Lagawat Wat Wat Wat Wat
Втираю

O Re Beauty Apni Duty Tumpe Line Maarke Nibhawat Hai
Ах, красотка, я лишь исполняю свой долг подкатить к тебе
Chhod Diya Le Le Sharafat Hai
Отбросив всякую порядочность
Khud Hi Liye Ee Aafat Hai
Напросившись на эту беду
Tohre Pichhe Jab Se Humri
С тех пор, как я увился за тобой
Jam Ke Ho Gayi Laath Lagawat Aawat Aawat
Ох сколько ж побоев мне пришлось вытерпеть

Chhamak Chhoriyan Se Nayanwa Ladawat Wat Wat Wat Wat Wat Wat Wat
Цепляюсь взглядом за привлекательных девиц
Ladaawat Wat Wat Wat Wat
Цепляюсь
Udti Chidiya Ke Haldi Ragad Ke Lagawat Wat Wat Wat Wat Wat Wat Wat
Щедро втираю куркуму этим перелетным пташкам 
Lagawat Wat Wat Wat Wat
Втираю

Hum Humai Se Tohri Battiyaan Karke Waqt Bitaave Hain

Провожу время за разговорами о тебе сам с собой
Khudahi Hanste Khudahi Rote
Сам с собой смеюсь, сам с собой плачу
Khudahi Khudko Sataave Hain
Истязаю сам себя
Tohre Kaaran Basti Saari Humka Karat Majaak Re
Из-за тебя весь квартал стебется надо мной
Pehle Aake Phirat De Hum
Да если б раньше так лезли ко мне,
Apni Puri Dhaak Re Dikhawat Wat Wat Wat Wat Wat Wat
Уж я бы показал им, на что способен
Dikhawat Wat Wat Wat Wat
Показал бы

Chhamak Chhoriyan Se Nayanwa Ladawat Wat Wat Wat Wat Wat Wat Wat
Цепляюсь взглядом за привлекательных девиц
Ladaawat Wat Wat Wat Wat
Цепляюсь
Udti Chidiya Ke Haldi Ragad Ke Lagawat Wat Wat Wat Wat Wat Wat Wat
Щедро втираю куркуму этим перелетным пташкам
Lagawat Wat Wat Wat Wat
Втираю

Jaan Gaye Leke Surkhi Kajra Tip Top Ke

Стало ясно, что накрасившись помадой и сурьмой,
Latke Jhatke Maar Tu Humka Phasaave

Вихляя бедрами при ходьбе, ты завлекаешь меня
O Pari Ee To Bata
О, фея, скажи мне вот что:
Tu Kaun Disha Tu Kaun Mulqiyon Haak Le Jaave
В каком направлении. в какие страны ты уносишь меня?
Haule Haule Baat Pe Tu Humri Waat Laga
Потихоньку, слово за словом, из-за тебя мне становится совсем хана

Chhamak Chhoriyan Se Nayanwa Ladawat Wat Wat Wat Wat Wat Wat Wat
Цепляюсь взглядом за привлекательных девиц
Ladaawat Wat Wat Wat Wat
Цепляюсь
Udti Chidiya Ke Haldi Ragad Ke Lagawat Wat Wat Wat Wat Wat Wat Wat
Щедро втираю куркуму этим перелетным пташкам
Lagawat Wat Wat Wat Wat
Втираю