У нас очередной мега-хит из рок-н-ролльных/твистовых шестидесятых. Тогда, конечно, все самые смачные хиты в этих жанрах принадлежали Шамми Капуру, и этот не исключение. Песня стала трендсеттером во многих отношениях (хотя там весь альбом бомбический), и на сегодняшний день у нее масса переделок и отсылов в болливудских фильмах разных лет. Так что даже если предположить, что вы никогда не слышали ее в оригинале, я уверена, мелодия припева откликнется чем-то знакомым по какому-нибудь другому фильму.
Aaja Aaja, Main Hoon Pyar Tera/ Приди, приди же, я твой возлюбленный
Фильм: Teesri Manzil/Третий этаж (1966)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнители: Мохаммед Рафи, Аша Бхосле
Aaja aaja main hoon pyar tera
Приди, приди же, я твой возлюбленный
Allah Allah inkaar tera ho
Господи-Боже, я тот, кого ты отвергла
O aaja, ah aa aaja, ah aa aaja, ah aa aaja
О, приди, приди же, приди, приди же...
Ah aa aaja, ah aa aaja, ah aa aaja, ah aa aa
Ах, приди, приди же, приди, ну, приди...
O tumpe hazaaron ki aankhein
На тебя устремлены тысячи глаз
Chaahiye tumko sahara
Тебе требуется помощь
O palkon mein aao chhupa loon
Идем, я спрячу под своими ресницами
Naazuk tan hai tumhara
Твое хрупкое тело
Aaja aaja main hoon pyar tera
Приди, приди же, я твой возлюбленный
Allah Allah inkaar tera ho
Господи-Боже, я тот, кого ты отвергла
O aaja, ah aa aaja, ah aa aaja, ah aa aaja
О, приди, приди же, приди, приди же...
Ah aa aaja, ah aa aaja, ah aa aaja, ah aa aa
Ах, приди, приди же, приди, ну, приди...
Mera khayal tujhe hai
Ты переживаешь за меня
Maine abhi yehi jaana
Я только что это поняла
Sacha hai pyar ke jhootha
Искренна твоя любовь или лжива
Yeh hai mujhe aazmaana
Вот что мне надо проверить
O aaja, ah aa aaja, ah aa aaja, ah aa aaja
О, приди, приди же, приди, приди же...
Ah aa aaja, ah aa aaja, ah aa aaja, ah aa aa
Ах, приди, приди же, приди, ну, приди...
Aaja aaja dekhun pyar tera
Приди, приди же, дай-ка посмотреть на твою любовь
Allah Allah inkaar tera ho
Господи-Боже, (дай посмотреть на то), что я отвергла
O aaja, ah aa aaja, ah aa aaja, ah aa aaja
О, приди, приди же, приди, приди же...
Ah aa aaja, ah aa aaja, ah aa aaja, ah aa aa
Ах, приди, приди же, приди, ну, приди...
O rakhna tha dil pe hamaare
Ей следовало бы положить ее на мне на сердце
Haath chhuda ke chali ho
Однако она ушла, забрав свою руку
O ji haan zara yeh bhi kaahiye
О, тогда уж будьте добры, скажите и это:
Aag laga ke chali ho
Она ушла, устроив пожар
O aaja, ah aa aaja, ah aa aaja, ah aa aaja
О, приди, приди же, приди, приди же...
Ah aa aaja, ah aa aaja, ah aa aaja, ah aa aa
Ах, приди, приди же, приди, ну, приди...
Aaja aaja main hoon pyar tera
Приди, приди же, я твой возлюбленный
Allah Allah inkaar tera ho
Господи-Боже, я тот, кого ты отвергла
O aaja, ah aa aaja, ah aa aaja, ah aa aaja
О, приди, приди же, приди, приди же...
Ah aa aaja, ah aa aaja, ah aa aaja, ah aa aa
Ах, приди, приди же, приди, ну, приди...
Комментариев нет:
Отправить комментарий