Вот с такой ретро-милоты решила начать новый год. Мне пожаловались, что я перестала уделять внимание золотой классике Болливуда 50-60 годов, хотя я честно стараюсь делать максимальный временной размах по песням, публикуемым на блоге. Что ж, постараюсь напоминать себе почаще наведываться в "те времена".
Chhod Do Aanchal, Zamana Kya Kahega/ Отпусти край сари - что скажут люди вокруг?
Фильм: Paying Guest/Постоялец (1957)
Композитор: С. Д. Барман
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнители: Кишор Кумар, Аша Бхосле
Chhod do aanchal zamaana kya kahega
Отпусти край сари - что скажут люди вокруг?
In adaaon ka zamaana bhi hai deewaana
Люди вокруг сами без ума от твоего обаяния -
Deewaana kya kahega?
Что скажут безумцы?
Chhod do aanchal zamaana kya kahega
Отпусти край сари - что скажут люди вокруг?
Main chali ab khub chhedo pyaar ke afsaane
Все, я пошла, а ты придумывай сказки о любви сколько хочешь
Kuchh mausam hai deewaana, kuchh tum bhi ho deewaane
И погода какая-то безумная, и ты какой-то потерявший рассудок
Zara sunna jaan-e-tamanna
Послушай-ка, желанная моя
Itna to soch yeh mausam suhaana kya kahega
Хотя бы подумай, что скажет эта прекрасная погода?
Chhod do aanchal zamaana kya kahega
Отпусти край сари - что скажут люди вокруг?
In adaaon ka zamaana bhi hai deewaana
Люди вокруг сами без ума от твоего обаяния -
Deewaana kya kahega?
Что скажут безумцы?
Chhod do aanchal zamaana kya kahega
Отпусти край сари - что скажут люди вокруг?
Yun na dekho jaag jaaye pyaar ki angdaayi
Не смотри на меня так - во мне просыпается любовная нега
Yeh rasta yeh tanahaai, lo dil ne thokar khaayi
Эта дорога, это уединение - и вот уже сердце споткнулось
Yehi din hain masti ke sin hain
Эти дни - они как раз время для веселья
Kisko yeh hosh hai apna begaana kya kahega
Кому есть дело до того, что скажут свои ли, чужие ли
Chhod do aanchal zamaana kya kahega
Отпусти край сари - что скажут люди вокруг?
In adaaon ka zamaana bhi hai deewaana
Люди вокруг сами без ума от твоего обаяния -
Deewaana kya kahega?
Что скажут безумцы?
Chhod do aanchal zamaana kya kahega
Отпусти край сари - что скажут люди вокруг?
Yeh pahaare yeh fuwaare yeh barasta saawan
Эти горы, эти ливни, эти проливные дожди
Thar-thar kaanpe hai tan-man, meri baiyya dhar lo saajan
Дрожит тело, трепещет душа; держи меня за руку, любимый
Aji aana dil mein samaana
Ах, подойди поближе, заполни собой мое сердце
Ek dil ek jaan hai hum tum, zamaana kya kahega
Мы с тобой одно сердце, одна душа - так что скажут люди вокруг?
Chhod do aanchal zamaana kya kahega
Отпусти край сари - что скажут люди вокруг?
In adaaon ka zamaana bhi hai deewaana
Люди вокруг сами без ума от твоего обаяния -
Deewaana kya kahega?
Что скажут безумцы?
Chhod do aanchal zamaana kya kahega
Отпусти край сари - что скажут люди вокруг?
1 комментарий:
очаровательная песенка ) спасибо за прекрасный новогодний подарок !
Отправить комментарий