За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 15 ноября 2020 г.

Pyar Pyar Mujhe Pyar Ho Gaya - Ram Shastra

 слушать

Несколько лет назад я делала подборку песен с нестандартной лирикой, и в ней, наверное, самой шокирующей была Love Machine. Но в этом же фильме имеется еще одна тоже довольно откровенная композиция. И вот же странно - здесь цензура вмешалась и потребовала убрать слово "секс" (его в фильмовом варианте песни заменили на "любовь"), тогда как в Love Machine цензуру ничто не смутило. 

Мелодия, конечно, явно навеяна хитом Донны Саммер Love To Love You Baby, но в целом мне песня нравится, вот только для более чувственного эффекта я бы здесь предпочла Алишу, а не Алку. Пыталась найти информацию, кто исполняет пропевку (это же явно не Алка?), но вторая певица нигде не указана. 


Pyar Pyar Mujhe Pyar Ho Gaya/Любовь, мной овладела любовь


Фильм: Ram Shastra/Священное писание Рама (Рам против всех) (1995)

Композитор: Ану Малик

Слова песни: Дев Кохли

Исполнитель: Алка Ягник


lets talk about sex baby 

Давай поговорим о сексе, мылыш.

lets talk about you and me

Давай поговорим о тебе и обо мне


love to love you baby

Мне так нравится любить тебя, малыш


pyar pyar pyar mujhe pyar ho gaya

Любовь, любовь, мной овладела любовь

honthon ki ho kalam aake likh de balam

Любимый, губами, словно пером

mere sare badan pe tu pyar 

Испиши все мое тело любовью

pyar pyar pyar mujhe pyar ho gaya

Любовь, любовь, мной овладела любовь


lets talk about sex baby 

Давай поговорим о сексе, мылыш.

lets talk about you and me

Давай поговорим о тебе и обо мне


sab kuch main apna tujhe dungi

Все, что принадлежит мне, я отдам тебе

badle mein pyar tera lungi

И взамен возьму твою любовь

chhu liya jo tune bijli daudi tan mein

От твоего прикосновения по телу пробежал электрический разряд

khwab dekhun kya kya deewanepan mein

Что я только ни воображаю в своем любовном безумии

dil ne kehke mujhe di hai daawat tujhe

Сердце велело мне передать тебе приглашение

kis baat ka hai intzaar

Так чего же ты ждешь?


pyar pyar pyar mujhe pyar ho gaya

Любовь, любовь, мной овладела любовь

lets talk about sex baby 

Давай поговорим о сексе, мылыш.

lets talk about you and me

Давай поговорим о тебе и обо мне


aankhon mein lakhon hai baatein

В глазах тысячи слов

baaton mein guzrengi raatein

В словах пройдут ночи

jannat ki sair jaanam tujhe main kara doon

Хочешь, я дам тебе почувствовать, каким бывает рай?

dekha tune jo na woh jalwa dikha doon

Хочешь, покажу себя такой, какой ты меня еще не видел?

pas aaja sajan hai zaroori milan

Подойди поближе, любимый, наше слияние неизбежно

lage daaman bhi ab to deewar

Сейчас даже край сари кажется стеной (т. е. одежда, материя кажется препятствием)


pyar pyar pyar mujhe pyar ho gaya

Любовь, любовь, мной овладела любовь

honthon ki ho kalam aake likh de balam

Любимый, губами, словно пером

mere sare badan pe tu pyar 

Испиши все мое тело любовью

pyar pyar pyar mujhe pyar ho gaya

Любовь, любовь, мной овладела любовь


lets talk about sex baby 

Давай поговорим о сексе, мылыш.

lets talk about you and me

Давай поговорим о тебе и обо мне

Комментариев нет: