За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 14 ноября 2020 г.

Duniyaa - Luka Chuppi

слушать

Приятная песенка - хинди-версия пенджабского поп-хита без особых переделок в мелодии. Двани Бханушали пророчат большую славу - ее уже называли и "новой Сунидхи Чоухан", и "женской версией Ариджита"... я все еще присматриваюсь (точнее, прислушиваюсь) к ней, и хотя она мне в целом нравится, весь хайп в СМИ могу объяснить только пиар-компанией ее влиятельного отца из управленческой верхушки T-Series. 


Duniyaa/Мир


Фильм: Luka Chuppi/Прятки (2019)

Композитор: Абхиджит Вагхани

Слова песни: Кунал Верма

Исполнители: Акхил, Двани Бханушали


Bulaave Tujhe Yaar Aj Meri Galiyan

Сегодня тропинки, ведущие ко мне, зовут тебя, любимая

Basaaun Tere Sang Main Alag Duniya

Мне хочется создать с тобой отдельный мир


Na Aayein Kabhi Dono Mein Zara Bhi Faasle

Пусть между нами не возникнет ни единого отдаления

Bas Ek Tu Ho Ek Main Hoon Aur Koi Na

Пусть будем лишь ты и я - и больше никого

Hai Mera Sab Kuch Tera Tu Samajh Le

Прими все мое за свое

Tu Chaahe Mere Haq Ki Zameen Rakh Le

Если хочешь, забери и кусок земли, отведенный мне по праву (прим.: возможно, имеется в виду "кусок земли", отведенный для могилы, погребения)

Tu Saanson Pe Bhi Naam Tera Likh De

Напиши свое имя на моем дыхании

Main Jiyun Jab Jab Tera Dil Dhadke

Я буду жить, пока бъется твое сердце


Tujhse Mera Yeh Jee Nahi Bharta

Тобой никак не насытится моя душа

Kuch Bhi Nahi Asar Ab Karta

Ничто отныне не в состоянии повлиять на меня

Meri Raah Tujhse Meri Chaah Tujhse

Мой путь - это ты, желание - ты

Mujhe Bas Yahin Reh Jaana

Я хочу остаться здесь навсегда


Lagi Hai Teri Aadatein Mujhe Jabse

С тех пор, как я стал зависим от тебя

Hai Tere Bin Pal Bhi Baras Lagde

Без тебя мгновения тянутся, словно годы

Bulaave Tujhe Yaar Aj Meri Galiyan

Сегодня тропинки, ведущие ко мне, зовут тебя, любимая

Basaaun Tere Sang Main Alag Duniya

Мне хочется создать с тобой отдельный мир

Jo Hove Tu Udass Mujhe Dekhe Hasde

Когда тебе грустно, посмотри на меня и улыбнись

Tu Chaahe Mere Haq Ki Zameen Rakh Le

Если хочешь, забери и кусок земли, отведенный мне по праву

Tu Saanson Pe Bhi Naam Tera Likh De

Напиши свое имя на моем дыхании

Main Jiyun Jab Jab Tera Dil Dhadke

Я буду жить, пока бъется твое сердце


Tujh Se Mili Toh Seekha Maine Hasna

Лишь встретившись с тобой, я научилась смеяться

Aaya Mujhe Safar Mein Theherna

Я наконец сделала остановку в этом странствии

Main Toh Bhool Gayi Duniya Ko Bataya

Я позабыла обо всем мире

Jab Se Tujhe Hai Jaana

Когда узнала тебя


Hai Tu Hi Dil Jaan Hai Meri Ab Se

Отныне ты мое сердце, моя душа

Ve Zikr Tera Na Jaaye Mere Lab Se

Пусть слова о тебе не покидают моих губ

Bulaave Tujhe Yaar Aj Meri Galiyan

Сегодня тропинки, ведущие ко мне, зовут тебя, любимый

Basaaun Tere Sang Main Alag Duniya

Мне хочется создать с тобой отдельный мир

Jo Hove Tu Udass Mujhe Dekhe Hasde

Когда тебе грустно, посмотри на меня и улыбнись

Tu Chaahe Mere Haq Ki Zameen Rakh Le

Если хочешь, забери и кусок земли, отведенный мне по праву

Tu Saanson Pe Bhi Naam Tera Likh De

Напиши свое имя на моем дыхании

Main Jiyun Jab Jab Tera Dil Dhadke

Я буду жить, пока бъется твое сердце


Pyaar Di Raawan Utte Yaar Tu Le Aaya

Любимая, ты привела меня на путь любви

Mainu Jeene Da Matlab Aaj Samajh Aaya

Сегодня мне стал ясен смысл жизни

Paraaya Mainu Karna Na Tu Sohneya

Никогда не отчуждайся от меня, любимая

Channa Main Toh Rul Jaana

Иначе лить мне горькие слезы

Комментариев нет: