За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 8 ноября 2020 г.

Jee Karda - Badlapur

слушать

Очень впечатляющая и нестандарная композиция. Обычно подобного рода ритм и исполнение используются для поднятия духа, мотивации, призыва добиться чего-то... хотя здесь, по сути, тоже есть мотивация и воодушевление, вот только призыв идет к смерти. 










Jee Karda/Душа просит


Фильм: Badlapur/Город мести (Бадлапур) (2015)

Композиторы: Сачин и Джигар

Слова песни: Прия Сарайя, Динеш Виджан

Исполнитель: Дивья Кумар


Chhalni Kar De Seena Mera

Изрешети мою грудь

Daag De Saari Goliyaan 

Выпусти все пули

Ni Aaj Mera Jee Karda Marjaneya 

Сегодня душа просит покончить с жизнью

Ni Mera Jee Karda Marjaneya 

Моя душа просит покончить с жизнью

Ni Aaj Mera Jee Karda…

Сегодня душа просит...


Mushqil Kar De Jeena Mera

Сделай мою жизнь трудной

Hanste Hanste Mit Jaaneya 

Смеясь, я сотру себя с лица земли

Ni Mera Jee Karda Marjaneya 

Моя душа просит покончить с жизнью

Ni Aaj Mera Jee Karda Marjaneya 

Сегодня душа просит покончить с жизнью

Ni Mera Jee Karda Marjaneya 

Моя душа просит покончить с жизнью

Ni Aaj Mera Jee Karda…

Сегодня душа просит...


Rabba Mere Mujhe Ghar Pe Tere Kadi Bula Teri Chaukhat Pe

Господи, призови меня к себе в обитель, в свой двор

De De Aur Jo Dard Ho Baaqi

Дай все страдания, которые еще остались 

Rula Mujhe Rajj Rajj Ke 

Заставь меня горько рыдать

Aaj Mera Jee Karda…

Сегодня душа просит...

Ki Aaj Mera Jee Karda…

Ведь сегодня моя душа просит...

Jee Karda, Jee Karda… 

Душа просит, душа просит...


Ik Waari Deedar Ko Tere 

Ради того, чтобы лишь раз лицезреть тебя

Lakh Waari Main Katt Jaaniya 

Я готов к сотям тысяч ран

Ni Aaj Mera Jee Karda Marjaneya 

Сегодня душа просит покончить с жизнью

Ni Mera Jee Karda Marjaneya 

Моя душа просит покончить с жизнью

Ni Aaj Mera Jee Karda…

Сегодня душа просит...


Le Loon Balaayein, Balaayein Teri

Я принял бы твои горести, невзгоды

De Doon Duaayein, Duaayein...

Я посылал бы тебе взамен молитвы

Le Ja, Le Ja Tu, Ab Ki Baari

Забери, забери меня на этот раз

Saansein Ab Hain Haari... Haari… Haari… Haari…

Дыхание сдалось... оно устало... устало...

Ni Aaj Mera Jee Karda Marjaneya 

Сегодня душа просит покончить с жизнью

Ni Mera Jee Karda Marjaneya 

Моя душа просит покончить с жизнью

Ni Aaj Mera Jee Karda…

Сегодня душа просит...


Chhalni Kar De Seena Mera

Изрешети мою грудь

Mushqil Kar De Jeena Mera

Сделай мою жизнь трудной

Chhalni Kar De Seena Mera

Изрешети мою грудь

1 комментарий:

Unknown комментирует...

Большое спасибо, за вашу работу! Хинди не знаю,песни нравятся.Обычно если понравилась песня смотрю и фильм, как случилось"городом мести"
Теперь,и Ваш перевод песни нашла, довольна, как слон😁
Буду заглядывать, на вашу страничку