За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 20 ноября 2020 г.

Mere Pyaase Mann Ki Bahaar - Honeymoon

слушать

Один из самых успешных дуэтов за всю историю Болливуда. Их пик популярности пришелся как раз на 70-е, и сколько же на их счету очаровательных песен! Вот одна из них.










Mere Pyaase Mann Ki Bahaar/ Весна моей жаждущей души


Фильм: Honeymoon/ Медовый месяц (1973)

Композитор: Уша Кханна

Слова песни: Йогеш

Исполнители: Кишор Кумар, Аша Бхосле


Mere Pyaase Mann Ki Bahaar

Весна моей жаждущей души

Kab Se Tha Tumhara Intezaar

Как долго я ждал тебя

Tum Aaye Toh Aaya Qaraar

Ты принесла с собой успокоение

O Mere Pyar 

О, любовь моя


Mere Pyaase Mann Ki Bahaar

Весна моей жаждущей души

Kab Se Tha Tumhara Intezaar

Как долго я ждала тебя

Tum Aaye Toh Aaya Qaraar

Ты принес с собой успокоение

O Mere Pyar 

О, любовь моя


Samaa Kitna Pyara Hai

Как прекрасна природа вокруг

Haan Sanam Haan Sanam Haan Sanam 

Да, любимая, да, любимая

Samaa Se Bhi Pyara Hai

Но еще прекрасней

Kya Sanam Kya Sanam Kya Sanam

Что, любимый, что любимый?

Tumhara Phool Sa

Твое подобное цветку

Yeh Chehra Dilnashi

Очаровательное лицо

Chodo Ham Jo Bhi Hai

Брось - какой бы я ни была

Tum Bhi Toh Kam Nahin

Ты ведь не хуже


Mere Pyaase Mann Ki Bahaar

Весна моей жаждущей души

Kab Se Tha Tumhara Intezaar

Как долго я ждал тебя

Tum Aaye Toh Aaya Qaraar

Ты принесла с собой успокоение

O Mere Pyar 

О, любовь моя


Yeh Dil Gungunata Hai

Это сердце напевает

Kya Sanam Kya Sanam Kya Sanam 

Что лююимая, что, любимая?

Mere Geet Gata Hai

Оно поет песню обо мне

Haan Sanam Haan Sanam Haan Sanam

Да, любимый, да, любимый

Toh Chhodo Yeh Ada

Так хватит упрямиться

Gale Toh Milne Do

Дай обнять тебя

Jaldi Hai Aisi Kya

Что за спешка?

Yeh Din Toh Dhalne Do

Пусть хотя бы наступит вечер


Mere Pyaase Mann Ki Bahaar

Весна моей жаждущей души

Kab Se Tha Tumhara Intezaar

Как долго я ждал тебя

Tum Aaye Toh Aaya Qaraar

Ты принесла с собой успокоение

O Mere Pyar 

О, любовь моя


Yun Hi Door Rehna Hai

Мне держаться подальше от тебя?

Naa Sanam Naa Sanam Naa Sanam

Нет, любимый, нет, любимый 

Kahun Jo Bhi Kehna Hai

Сказать то, что хочу сказать?

Haan Sanam Haan Sanam Haan Sanam

Да, любимая, да, любимая

Teri Baahon Mein Hain

В твоих объятиях

Mere Dono Jahaan

Оба моих мира (т. е. земля и небо/ жизнь и смерть)

Kehne Ko Ham Hain Do 

Пусть нас двое

Lekin Hain Ek Jaan

Однако одна душа


Mere Pyaase Mann Ki Bahaar

Весна моей жаждущей души

Kab Se Tha Tumhara Intezaar

Как долго я ждал(а) тебя

Tum Aaye Toh Aaya Qaraar

Ты принес(ла) с собой успокоение

O Mere Pyar 

О, любовь моя

Комментариев нет: