За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 14 марта 2020 г.

Mujhe Kuchh Tumse Hai Kehna - Hadh Kar Di Aapne

слушать
Попросили песенку - я пошла ее глянуть на youtube, потому что с ходу сразу не вспомнила, - а дальше пошло-поехало, и я залипла на песнях начала 2000-х на несколько дней. Пустилась в нескончаемые воспоминания, как старая бабуля. Еле-еле заставила себя вернуться, откуда начала, и вот, перевод готов. Но в уме за это время выстроился целый список песен-претендентов на перевод, может даже устрою очередную тематическую подборку, раз уж меня так разнесло. 




Mujhe Kuchh Tumse Hai Kehna

Фильм: Hadh Kar Di Aapne/Ты вышел (вышла) за рамки приличий (Развод по-индийски) (2000)
Композитор: Ананд Радж Ананд
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Удит Нараян, Вибха Шарма

Mujhe Kuchh Tumse Hai Kehna
Мне нужно сказать тебе кое-что
Keh Do Na Keh Do Na
Скажи-ка, скажи

Par Dil Kahe Abhi Chup Rehna
Однако сердце подсказывает, что пока лучше помолчать
Arre Keh Do Na Keh Do Na
Да ладно, скажи, ну скажи же!
Ab Chup Rehne Se Bol Padhenge Hum Donon Ke Naina
Из-за этого молчания лишь нашим глазам придется вести разговор

Mujhe Kuchh Tumse Hai Kehna
Мне нужно сказать тебе кое-что
Keh Do Na Keh Do Na
Скажи-ка, скажи
Par Dil Kahe Abhi Chup Rehna
Однако сердце подсказывает, что пока лучше помолчать
Arre Keh Do Na Keh Do Na
Да ладно, скажи, ну скажи же!

Maine Kaha
Я сказала
Maine Suna
Я услышал
Arre Maine To Kuchh Bhi Kaha Nahin
Эй, я ведь вообще ничего не сказала
To Maine Bhi Kuchh Bhi Suna Nahin
Так и я вообще ничего не услышал

Maine Kaha
Я сказала
Maine Suna
Я услышал
Aji Maine To Kuchh Bhi Kaha Nahin
Ну что ты, я вообще ничего не сказала
Arre Maine Bhi Kuchh Bhi Suna Nahin
Да я вообще ничего не услышал

Oh Kehne Sunne Ko Kya Baaki Reh Gaya
Разве что-то еще осталось несказанным, неуслышанным?
Arre Yehi To Maina Kehna Tha Ye Tumne Keh Diya
Эй, именно это я и хотел сказать, но ты сказала за меня
Haath Zara Dil Pe Rakh Do Aa Jaaye Mujhe Cheina
Положи мне руку на сердце, пусть наступит покой
Na
Ну уж нет

Mujhe Kuchh Tumse Hai Kehna
Мне нужно сказать тебе кое-что
Keh Do Na Keh Do Na
Скажи-ка, скажи
Par Dil Kahe Abhi Chup Rehna
Однако сердце подсказывает, что пока лучше помолчать
Keh Do Na Keh Do Na
Скажи, ну скажи же!

Lo paseena ponchlo
Держи, вытри пот

Aankhon Mein Sharaarat Hai
В глазах заигрывания
Hai
Да
Honthon Pe Shikaayat Hai
На губах упреки
Hai
Да
Bechein Tabiyat Hai
Самочувствие беспокойное
Hai
Да
Betaab Se Haalat Hai
Состояние взволнованное
Hai
Да
Kuchh Kahoon Ijaazat Hai
Хочу спросить что-то - можно?
Hai
Да
Tumhein Mujhse Mohabbat Hai
Ты ведь влюбилась в меня?
Hai
Да
Hai Bhi Nahin Bhi
И да, и нет
Hai Bhi Nahin Bhi
И да, и нет
Dekho Ye Phir Sochoongi
Послушай, я еще подумаю
Sochoongi Phir Boloongi
Подумав, потом скажу
Raaz Kabhi Yeh Phir Kholoongi
Открою тебе эту тайну как-нибудь в другой раз
Ek Dil Kahe Tera Haan Keh Doon Ek Dil Kehta Hai Na
С одной стороны сердце соглашается с тобой, с другой говорит "нет"

Keh Do Na Keh Do Na
Скажи же, скажи
Keh Do Na Keh Do Na
Скажи же, скажи
Ab Chup Rehne Se Bol Padhenge Hum Donon Ke Naina
Из-за этого молчания лишь нашим глазам придется вести разговор
Na
Ну уж нет

Mujhe Kuchh Tumse Hai Kehna
Мне нужно сказать тебе кое-что
Keh Do Na Keh Do Na
Скажи-ка, скажи
Par Dil Kahe Abhi Chup Rehna
Однако сердце подсказывает, что пока лучше помолчать
Keh Do Na Keh Do Na
Скажи, ну скажи же!

1 комментарий:

irina_bambolina комментирует...

УРААААА, спасибо огромное)))) это я просила! СПАСИБО)))))