Tamma Tamma Again - Badrinath Ki Dulhania

слушать

Еще одна перепевка знаменитого хита ранних 90-х. Даже не столько перепевка, сколько ремикс, потому что звучат оригинальные голоса. Забавно, что и оригинал песни - это вовсе не оригинал: Баппи позаимствовал мелодию и текст припева у двух хитов. Я переводила первую Tamma Tamma несколько лет назад - можете найти на блоге и узнать конкретнее, из каких песен она сложилась, а также что означает таиственная фраза Tamma Loge (спойлер: может на каком-то из малых африканских языков это что-то и значит, но миру перевод неизвестен). 

Далее по тексту. Голос, звучащий на вступлении и вставками между - это популярный радиоведущий прошлых лет Амин Сайяни. Голос, известный многим поколениям в странах Южной Азии. Я понимаю, что через перевод всех приколов не понять, но просто представьте, если бы в муз. ремиксе были вставки из знаменитых цитат советских фильмов: что ни фраза, то золотая классика, и неважно, вписываются они вообще по смыслу или нет, просто вызывают улыбку и теплую ностальгию. Вот и здесь эффект примерно таков. 

Tamma Tamma Again/Тамма тамма еще раз

Фильм: Badrinath Ki Dulhania/Невеста Бадринатха (2017)
Композиторы: Баппи Лахири, Танишк Багчи
Слова песни: Индивар, Бадшах
Исполнители: Баппи Лахири, Анурадха Паудвал, Бадшах

Namaste Behno Aur Bhaiyon
Приветствую вас, сестры и братья!
Bade Hi Kam Shabdo Mein
Не растрачивая слов понапрасну,
Aapko Sunaana Chaahta Hoon
Хочу дать вам послушать
Uss Saal Ka Lokpriye Geet, Yeh
Популярную песню того года - вот эту!

Tu Premi
Ты влюблен
Yeah!
Да!
Main Premi
Я влюблена
Control
Спокойно!
Tu Raazi
Ты согласен
Wait A Minute!
Погоди-ка!
Main Raazi
Я согласна
Tu…
Ты...
Main...
Я...

Salaam Le Jata Hua Udan Khatola
Приветствуют вас летающий драндулет
Aur Been Bajati Hui Naagin
И змея, играющая на дудочке

Shake Your Booty Girl!
Задай жару, девочка! (призыв танцевать)

Tu Premi
Ты влюблен, 
Main Premi
Я влюблена
Tu Raazi
Ты согласен
Main Raazi
Я согласна
Phir Kya Daddy Kya Amma
Так что нам папа с мамой?
Ek Bas Tu Hi Pyaar Ke Kaabil
Лишь ты сама в ответе за свою любовь
Saara Jahaan Hai Nikamma
И плевать на мнение всего мира

Tamma Tamma Loge
Tamma Tamma Loge Tamma

Been Bajaati Hui Naagin
Змея, играющая на дудочке

Wo Badal Gaya
А тут по-другому

Rakhun Na Baby Koi Bhi Shanka
Малышка, не оставлю ни малейшего сомнения
Apne Pyaar Ka Baja Doon Danka
Сыграю на бубне своей любви (то есть, заявлю о своей любви на весь мир)
Tere Mere Beech Mein Jo Koi Bhi Aaya
А если кто встанет между нами
Uski Laga Doon Lanka
Устрою ему Ланку (отсыл к "Рамаяне" - Рам сжег демона Равана, похитившего его жену Ситу, на острове Ланка (в настоящем времени - Шри Ланка)).
Chhod Chhad Ke Duniyadaari
Позабыв обо всем мире,
Bas Tere Piche Pad Gaya Main
Увязался за тобой
Sapno Mein Toh Already
В мечтах-то давно уж
Ghodi Vodi Chadh Gaya Main
Взобрался на коня (то есть, приготовился к свадьбе; по хинду-традиции жених является в дом невесты на коне).
Mujhko Baby Lucky Kar
Малышка, ну сделай меня удачливым
Baat Humari Pakki Kar
Подверди, что между нами все решено
Itna Kya Soche Mujhe Haan Bol Ke
Что ты все раздумываешь, просто скажи да
Kaam Tu Nakki Kar
И делу конец

Tujhe Zaroorat Mere Jaise Yaar Ki
Тебе нужен такой возлюбленный, как я
Mujhe Zaroorat Tere Jaise Yaar Ki
Мне нужна такая возлюбленная, как ты 
Tujhe Zaroorat Mere Jaise Yaar Ki
Тебе нужна такая возлюбленная, как я 
Mujhe Zaroorat Tere Jaise Yaar Ki
Мне нужен такой возлюбленный, как ты
Jale Jo Usko Aur Jalao
Пусть завистники еще больше завидуют
Naacho Chhamma Chham Chhamma
А ты танцуй (имитация звона ножных браслетов)

Tamma Tamma… Tamma Tamma…
Upar Chadhe Ya Neeche Utrein
Заберемся наверх или спустимся вниз?
Three Two One, Kill It!
Три, два, один, вдарь по-полной!
Loge… Tamma Tamma Loge Tamma