Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 15 апреля 2017 г.

Bin Tere Sanam - Yaara Dildara

ссылка на скачку

Песня - одна из рекордсменов по количеству ремейков. Учитывая нынешний тренд Болливуда перепевать ретро-хиты, не удивлюсь, если вскоре появится еще один ремейк на данную песню. Это классический пример того, как одна лишь композиция становится огромным хитом и визитной карточкой фильма, который сам по себе ничего особенного не представляет. Правда, тем, кто не выходит за рамки фильмов с переводом, песня может быть вообще не знакома, потому что, судя по всему, его вообще не переводили (хотя я могу ошибаться). 

Bin Tere Sanam/Без тебя, любимая

Фильм: Yaara Dildara/Милая-любимая (1991)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнители: Удит Нараян, Кавита Кришнамурти

Bin tere sanam
Без тебя, любимая
Mar mitenge hum
Я просто умру
Aa meri zindagi
Ну приди же, жизнь моя

Aana hi padha sajana
Мне пришлось прийти, любимый
Zaalim hai dil ki lagi
Ведь сердце не пощадило меня (т. е. влюбилось)

Tere hi dam se hogi
Лишь тебе по силам
Dil ki muraad poori
Исполнить заветное желание
Tere bagair jaanam
Без тебя, душа моя
Hai zindagi adhoori
Жизнь лишена чего-то

Ay mere haseen
О, моя красавица
Ab na jaa kahin
Больше не уходи никуда
Aa meri zindagi
Ну приди же, жизнь моя

Aana hi padha sajana
Мне пришлось прийти, любимый
Zaalim hai dil ki lagi
Ведь сердце не пощадило меня (т. е. влюбилось)

Bin tere sanam
Без тебя, любимая
Mar mitenge hum
Я просто умру
Aa meri zindagi
Ну приди же, жизнь моя

Aana hi padha sajana
Мне пришлось прийти, любимый
Zaalim hai dil ki lagi
Ведь сердце не пощадило меня (т. е. влюбилось)

Yeh jaankar balamji
Сознавая это, милый мой
Thaami hai teri baahein
Я взяла тебя за руки - 
Sahani padengi sabki
То, что нам придется вытерпеть
Kaanton bhari nigaahen
Взгляды, ранящие словно шипы

Sab sahenge hum
Мы все выдержим
Aur hansenge hum
И посмеемся над этим
Aa meri zindagi
Ну приди же, жизнь моя

Aana hi padha sajana
Мне пришлось прийти, любимый
Zaalim hai dil ki lagi
Ведь сердце не пощадило меня (т. е. влюбилось)

Bin tere sanam
Без тебя, любимая
Mar mitenge hum
Я просто умру
Aa meri zindagi
Ну приди же, жизнь моя

Aana hi padha sajana
Мне пришлось прийти, любимый
Zaalim hai dil ki lagi
Ведь сердце не пощадило меня (т. е. влюбилось)

Tum ho mere to ab hai
Ты стала моей и отныне
Mausam gulaam apna
Сама природа покорилась нам
Shabnam ne likh diya hai
Капли росы написали 
Phoolon pe naam apna
Наши имена на цветах

Sun havaa yahi
Прислушайся к ветру
Geet gaa rahi
Он поет песню
Aa meri zindagi
Ну приди же, жизнь моя

Aana hi padha sajana
Мне пришлось прийти, любимый
Zaalim hai dil ki lagi
Ведь сердце не пощадило меня (т. е. влюбилось)

Bin tere sanam
Без тебя, любимая
Mar mitenge hum
Я просто умру
Aa meri zindagi
Ну приди же, жизнь моя

Aana hi padha sajana
Мне пришлось прийти, любимый
Zaalim hai dil ki lagi
Ведь сердце не пощадило меня (т. е. влюбилось)

1 комментарий:

Анонимный комментирует...

Огромное спасибище за Удита! Безумно люблю его голос.