Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 11 марта 2017 г.

Kisi Se Pyar Ho Jaaye - Kaabil

ссылка на скачку
Один из очень-очень редких примеров, когда классику достойно перепели в современном кино. Но тут все логично: Раджеш Рошан не стал бы собственными руками губить один из своих самых крупных хитов. 
Перевод оригинала из фильма Julie 1975 года уже есть на блоге.

Kisi Se Pyar Ho Jaye/Если полюбишь кого-то

Фильм: Kaabil/В силах (Достойный) (Способный) (2017)
Композитор: Раджеш Рошан
Слова песни: Кумар, Ананд Бакши
Исполнитель: Джубин Ноутийял

Zara Zara Neend Bhi Ajnabi Si Ho Gayi
Потихоньку сон - и тот стал чужд мне
Zara Zara Chain Se Dushmani Si Ho Gayi
Незаметно с покоем началась вражда
Tum Mile Kho Gaya Hai Khud Ka Hi Pata
С тех пор, как встретил тебя, я потерял самого себя
Kya Karoon Kya Nahi Kuch Bas Mein Na Raha
Что делать, чего не делать - все это уже не в моей власти
Samjhoon Kaise Koi Samjhaaye…
Как понять? Кто-нибудь, объясните мне

Dil Kya Kare Jab Kisi Se Kisi Ko Pyaar Ho Jaaye
Что поделать сердцу, когда кто-то влюбляется в кого-то?
Jaane Kahaan Kab Kisi Ko Kisi Se Pyaar Ho Jaaye
Разве возможно предугадать, кто и когда полюбит кого-то?

Oonchi Oonchi Deewaaron Si Iss Duniya Ki Rasmein
Словно высокие стены - эти запреты общества
Na Kuch Tere Bas Mein Jaana Na Kuch Mere Bas Mein
Ничто не в моей власти, дорогая, ни в твоей
Tum Mile Kho Gaya Hai Khud Ka Hi Pata
С тех пор, как встретил тебя, я потерял самого себя
Kya Karoon Kya Nahi Kuch Bas Mein Na Raha
Что делать, чего не делать - все это уже не в моей власти
Samjhoon Kaise Koi Samjhaaye…
Как понять? Кто-нибудь, объясните мне

Dil Kya Kare Jab Kisi Se Kisi Ko Pyaar Ho Jaaye
Что поделать сердцу, когда кто-то влюбляется в кого-то?
Jaane Kahaan Kab Kisi Ko Kisi Se Pyaar Ho Jaaye
Разве возможно предугадать, кто и когда полюбит кого-то?

Jaise Parbat Pe Ghata Jhukti Hai
Как облако склоняется над горой
Jaise Sagar Se Lehar Uthti Hai
Как волна поднимается с океана
Aise Kisi Chehre Pe Nigaah Rukti Hai
Так же и взгляд задерживается на чьем-то лице
Rok Nahi Sakti Nazron Ko Duniya Bhar Ki Kasmein
Никакие запреты мира не в силах остановить эти влюбленные взгляды
Tum Mile Kho Gaya Hai Khud Ka Hi Pata
С тех пор, как встретил тебя, я потерял самого себя
Kya Karoon Kya Nahi Kuch Bas Mein Na Raha
Что делать, чего не делать - все это уже не в моей власти
Samjhoon Kaise Koi Samjhaaye…
Как понять? Кто-нибудь, объясните мне

Dil Kya Kare Jab Kisi Se Kisi Ko Pyaar Ho Jaaye
Что поделать сердцу, когда кто-то влюбляется в кого-то?
Jaane Kahaan Kab Kisi Ko Kisi Se Pyaar Ho Jaaye
Разве возможно предугадать, кто и когда полюбит кого-то?

Комментариев нет: