За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 28 мая 2016 г.

Dard - Sarbjit

Сону Нигаму так редко перепадает что-либо стоящее в последние годы... наконец-то, нашлась композиция в 100% его стиле. Признаюсь, мне не столько нравится сама песня, сколько ее исполнение. Соскучилась.


















Dard/Боль

Фильм: Sarbjit/Сарабджит (2016)
Композитор: Джит Гангули
Слова песни: Рашми Вираг, Джани
Исполнитель: Сону Нигам

Main Dardon Ko Paas Bitha Kar Hi Soun
Прижав боль к себе, я засыпаю
Jo Tujhe Lagta Baarish Hai, Wo Main Hoon Jo Roun
То, что тебе кажется дождем - это плачу я
Main Dardon Ko Paas Bitha Kar Hi Soun
Прижав боль к себе, я засыпаю

Khushiyon Se Milna Bhool Gaye
Я забыл, что что означает радоваться
Tum Itna Kyun Humse Door Gaye
Почему ты так отдалилась от меня?
Koi Kiran Ek Din Aayegi
Однажды прорвется лучик солнца
Tum Tak Humko Leke Jaayegi
И заберет меня к тебе

Main Raah Pe Aankh Bichha Ke Hi Soun
Неотрывно глядя на дорогу (т. е. в ожидании тебя), я засыпаю
Jo Tujhe Lagta Baarish Hai, Wo Main Hoon Jo Roun
То, что тебе кажется дождем - это плачу я
Main Dardon Ko Paas Bitha Kar Hi Soun
Прижав боль к себе, я засыпаю

Pankh Agar Hote
Были бы у меня крылья
Udd Ke Chala Main Aata
Я бы прилетел к тебе
Rukta Na Ek Pal
Не медля ни мгновения
Qaid Yeh Kaisi Khuda
Что это за тюрьма, о, Боже
Saans Bhi Roothi Hai
Собственное дыхание обижено на меня
Seene Mein Aaj Kal
В груди в эти дни
Aaj Kal…
В эти дни...

Main Dardon Ko Paas Bitha Kar Hi Soun
Прижав боль к себе, я засыпаю
Jo Tujhe Lagta Baarish Hai, Wo Main Hoon Jo Roun
То, что тебе кажется дождем - это плачу я
Main Dardon Ko Paas Bitha Kar Hi Soun
Прижав боль к себе, я засыпаю

2 комментария:

Анонимный комментирует...

спасибо

Анонимный комментирует...

Не понимаю, что творится в Болливуде? Такие бриллианты как Сону Нигам, Алка Ягник, Удит Нараян(этот список огромен) сидят без достойной работы. Радует, что хоть Шрея Гхошал осталась на плаву. Очень жаль.