Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 1 мая 2016 г.

Bol Do Na Zara - Azhar

У Ану Малика подросла достойная смена  в лице сразу двух племянников, которые в последние года полтора уверенно прокладывают себе дорогу в Болливуде. Особенно им удаются романтические номера (как и их знаменитому дяде в свое время). Время покажет, продержутся ли они так же долго.

Bol Do Na Zara/Пожалуйста, скажи

Фильм: Azhar/Азхар (2016)
Композитор: Амал Малик
Слова песни: Рашми Вираг
Исполнитель: Арман Малик

Itni Mohabbat Karo Na
Не люби меня так сильно
Main Doob Na Jaaun Kahin
Как бы не потонуть в этой пучине
Wapas Kinaare Pe Aana
Обратно к родным берегам
Main Bhool Na Jaaun Kahin
Как бы не забыть приплыть
Dekha Jabse Hai Chehra Tera
С тех пор, как увидел твое лицо
Main Toh Hafton Se Soya Nahi
Я не спал неделями

Bol Do Na Zara
Пожалуйста, скажи
Dil Mein Jo Hai Chhipa
Что ты прячешь в своем сердце
Main Kisi Se Kahunga Nahin
Я никому не расскажу

Mujhe Neend Aati Nahin Hai Akele
Одному мне никак не спится
Khawabon Mein Aaya Karo
Приди в мои сны
Nahin Chal Sakunga Tumhaare Bina Main
Без тебя я не смогу идти вперед
Mera Tum Sahara Bano
Стань моей опорой
Ek Tumhe Chaahne Ke Alaawa
Кроме как любить тебя
Aur Kuch Humse Hoga Nahin
Я больше не способен ни на что 

Bol Do Na Zara
Пожалуйста, скажи
Dil Mein Jo Hai Chhipa
Что ты прячешь в своем сердце
Main Kisi Se Kahunga Nahin
Я никому не расскажу

Hamari Kami Tumko Mehsoos Hogi
Ты ощутишь, что тебе меня не хватает
Bheega Dengi Jab Baarishein
Когда промокнешь под дождем
Main Bhar Kar Ke Laaya Hoon Aankhon Mein Apni
Наполнив до краев, я принес в своих глазах
Adhuri Si Kuch Khwahishein
Неисполненные желания
Rooh Se Chaahne Wale Aashiq
Поклонники, любящие душой,
Baatein Jismon Ki Karte Nahin
Не заводят разговоров о телах

Bol Do Na Zara
Пожалуйста, скажи
Dil Mein Jo Hai Chhipa
Что ты прячешь в своем сердце
Main Kisi Se Kahunga Nahin
Я никому не расскажу

2 комментария:

марина комментирует...

очень хорошая песня. Огромное спасибо за перевод!!!!

Нинок комментирует...

Спасибо огромное за перевод песенки!!! 😍😍😍😍😍😍😍