Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 31 марта 2016 г.

Wajah Tum Ho - Hate Story 3

Сначала песня меня немного злила тем, что совершенно не вписывалась смыслом в контекст фильма (потому что несмотря на эротику в клипе, на самом деле там никакой любви и в помине нет, скорее, наоборот). Но пока переводила, вдруг взглянула на слова под совершенно иным углом. Интригу тем, кто не смотрел фильм, портить не буду - скажу лишь, что романтика тут лишь верхним слоем, а настоящий смысл - отнюдь не о любви. Интересно лирик поиграл словами, очень неожиданно для такого посредственного фильма!

Wajah Tum Ho/Причина - ты

Фильм: Hate Story 3/История ненависти-3 (2015)
Композитор: Баман
Слова песни: Манодж Мунташир
Исполнитель: Арман Малик

Kaise Kahun Ishq Mein Tere Kitna Hoon Betaab Main
Как объяснить, насколько страсть к тебе не дает мне покоя
Aankhon Se Aankhein Mila Ke Chura Loon Tere Khwaab Main
Посмотрев тебе в глаза, я хочу украсть твои сны
Mere Saaye Hain Saath Mein
Моя тень со мной...
Yaara Jis Jagah Tum Ho
Там, где со мной ты, подруга

Main Jo Jee Raha Hoon
Тому, что я живу -
Wajah Tum Ho
Причина ты

Hai Ye Nasha Ya Hai Zeher
Опьянение или яд?
Iss Pyaar Ko Hum Kya Naam Dein
Как нам назвать эту любовь?
Kab Se Adhuri Hai Ik Daastaan
Как же давно прервалась и осталась незаконченной эта история
Aa Ja Usse Aaj Anjaam Dein
Давай сегодня дадим ей развязку
Tumhe Bhuloon Kaise Main
Разве я могу забыть тебя
Meri Pehli Khata Tum Ho
Ты - моя первая ошибка

Main Jo Jee Raha Hoon
Тому, что я живу -
Wajah Tum Ho
Причина ты

Kya Jaane Tu Mere Iraade
Что тебе известно о моих намерениях?
Le Jaunga Saansein Chura Ke
Я лишу тебя дыхания
Dil Keh Raha Hai Gunehgaar Ban Ja
Сердце просит, чтобы я стал грешником
Bada Chain Hai Inn Gunaahon Se Aage
Ведь эти грехи приносят такой покой
Main Gumshuda Si Raat Hoon
Я словно потерянная ночь
Meri Khushnuma Subah Tum Ho
А ты - мое полное блаженства утро

Main Jo Jee Raha Hoon
Тому, что я живу -
Wajah Tum Ho
Причина ты

Комментариев нет: