Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 24 марта 2016 г.

Premika - Dilwale

Несправедливо вырезанная из фильма песня (видео можно посмотреть на youtube). Припев очень зажигательный, по-моему. Мне лично нравится куда больше разрекламированной Gerua из того же альбома.

Premika/Любимая

Фильм: Dilwale/Умеющие искренне любить (Золотое сердце) (Влюбленные) (2015)
Композитор: Притам
Слова: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Бенни Дайял, Каника Капур

Honthon pe naam hai thehra tera
Твое имя не сходит с губ моих
Neendon pe rehta hai pehra tera
Мои сны под твоей властью
Jab se bani re bani tu meri
С тех самых пор как ты стала моей
Premika premika...
Любимой

Sooraj nikalta hai tere liye
Солнце встает ради тебя
Chanda mein dikhta hai chehra tera
Твое лицо проглядывает в луне
Jab se bani re bani tu meri
С тех самых пор, как ты стала моей
Premika premika...
Любимой

Main teri premika
Я твоя любимая

Dil ke shehar ka musafir hai tu
Ты - путник в городе сердца
Neendein churane mein maahir hai tu
Ты искусный похититель сердец
Dikhta hai thoda tapori magar
И хотя выглядишь ты грубовато
Jeans jacket mein shayar hai tu
За джинсами и курткой скрывается настоящий поэт

Lover boy macho man
Красавчик мачо
You are my babu I am your jaan
Ты мой пупсик, я твоя душенька

Dil ke shehar ka musafir hai tu
Ты - путник в городе сердца
Neendein churane mein maahir hai tu
Ты искусный похититель сердец
Dikhta hai thoda tapori magar
И хотя выглядишь ты грубовато
Jeans jacket mein shayar hai tu
За джинсами и курткой скрывается настоящий поэт

Bas tere haan karne ki der hai
Тебе осталось лишь сказать "да"
Taiyaar hai sar pe sehra mera
У меня уж и гирлянда на голову готова (часть свадебного костюма жениха)
Jab se bani jaan-e-mann tu meri
С тех пор как ты, душа моя, стала моей
Premika premika...
Любимой

Sooraj nikalta hai tere liye
Солнце встает ради тебя
Chanda mein dikhta hai chehra tera
Твое лицо проглядывает в луне
Haan bani re bani main teri
Да, я стала твоей
Premika premika...
Любимой

Комментариев нет: