За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 6 марта 2016 г.

Dil Cheez Tujhe Dedi - Airlift


Игривая композиция в арабском стиле, которой сразу же хочется подпевать/подтанцовывать. Песня еще примечательна и тем, что для ее создания сошлись двое самых крупных на сегодня конкурента в болливудской закадровой музыке.

P. S. Припев долгое время не давал мне покоя, потому что что-то напоминал... и я наконец вспомнила что спустя почти год после перевода: это же отдаленная копия Didi Халида, причем на нее Болливуд уже делал ремейк в одном из более старых фильмов (или даже не в одном?...)

Dil Cheez Tujhe Dedi/ Отдал тебе сердце, словно безделушку

Фильм: Airlift/Воздушная эвакуация (Воздушная перевозка) (2016)
Композитор: Анкит Тивари
Слова песни: Кумар
Исполнители: Ариджит Сингх, Анкит Тивари

Dil Le Dooba Dooba Mujhko Arabic Aankhon Mein
Сердце утопило меня в этих арабских глазах
Aaj Loota Loota Mujhko Farebi Baaton Ne
Я доверился и пропал в этих обманчивых словах
Khamkhaan Sa Seene Mein, Pyaar Ke Mahine Mein
В этот сезон любви, ставшее мне уже не нужным в груди
Ek Hi Ishaare Pe Dil Cheez Tujhe Dedi
По одному лишь твоему знаку, я отдал тебе сердце, словно безделушку

Dedi Dedi De Cheez-e-Jee Dedi
Отдал, отдал, сердце и жизнь отдал
Dedi Dedi Dil Cheez Tujhe Dedi
Отдал, отдал сердце, словно безделушку
Dedi Haan Dedi De Cheez-e-Jee Dedi
Отдал, да, отдал, сердце и жизнь отдал
Dedi Dedi Dil Cheez Tujhe Dedi
Отдал, отдал сердце, словно безделушку
Dedi…
Отдал...

Mashallah, Taarif-e-Mashallah
Слава Аллаху, ты достойна всех похвал
Badi Kambakht Hai Tu
Ты как пагубная привычка
Habibi Mast Hai Tu
Любимая, ты наваждение
Wallah Wallah, Adaayein Wallah Wallah
Боже, Боже, что за стиль/манеры
Badi Hi Sakht Hai Tu
Какая же ты безжалостная
Habibi Mast Hai Tu
Любимая, ты ошеломительна
Baar Baar Jo Dekha, Do Dafa Na Socha
Не в силах отвести взгляда и не подумав дважды
Ek Hi Ishaare Pe Dil Cheez Tujhe Dedi
По одному лишь твоему знаку, я отдал тебе сердце, словно безделушку

Dedi Dedi De Cheez-e-Jee Dedi
Отдал, отдал, сердце и жизнь отдал
Dedi Dedi Dil Cheez Tujhe Dedi
Отдал, отдал сердце, словно безделушку
Dedi Haan Dedi De Cheez-e-Jee Dedi
Отдал, да, отдал, сердце и жизнь отдал
Dedi Dedi Dil Cheez Tujhe Dedi
Отдал, отдал сердце, словно безделушку
Dedi…
Отдал...

Zarra Zarra, Kahe Yeh Zarra Zarra
Каждая клеточка тела просит:
Teri Gustakh Aankhein
Пусть твои дерзкие глаза
Kare Bebaak Baatein
Ведут смелые беседы
Parda Parda, Hata Le Parda Parda
Сними вуаль (паранджу)
Husan Ke Chand Dekhe
Дай взглянуть на лик, подобный луне
Kayi Armaan Leke
Возбуждающий столько желаний
Roobaroo Jo Tu Aayi, Dhadkan Na Sambhal Payi
Сердце бешено забилось, когда ты предстала во всей красе
Ek Hi Ishaare Pe Dil Cheez Tujhe Dedi
По одному лишь твоему знаку, я отдал тебе сердце, словно безделушку

Dedi Dedi De Cheez-e-Jee Dedi
Отдал, отдал, сердце и жизнь отдал
Dedi Dedi Dil Cheez Tujhe Dedi
Отдал, отдал сердце, словно безделушку
Dedi Haan Dedi De Cheez-e-Jee Dedi
Отдал, да, отдал, сердце и жизнь отдал
Dedi Dedi Dil Cheez Tujhe Dedi
Отдал, отдал сердце, словно безделушку
Dedi…
Отдал...

Комментариев нет: