Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 10 мая 2013 г.

Kehta Hai Dil - Memsahib

Ах, это очарование и благородство черно-белой эпохи и, в частности, ее песен! Вальсовые мелодии, чистые голоса, образцово-показательные стихи без иностранных примесей и сленга... Разве такую красоту возможно не любить?

Kehta Hai Dil/Сердце говорит 

Фильм: Memsahib/Мадам (Эмансипе) (1956)
Композитор: Мадан Мохан
Слова песни: Раджендар Кришан
Исполнители: Талат Махмуд, Аша Бхонсле

kehta hai dil tum ho mere liye
Сердце говорит, что ты предназначена мне
mere liye, ji mere liye
Мне, да, лишь мне
haan dilruba ham hain tere liye

Да, любимый, я предназначена тебе
tere liye, ji tere liye
Тебе, да, лишь тебе

dil jaisa saathi tumhein de diya

Я отдал сердце тебе, своей верной спутнице
sanam tera kaise karun shukriya

Любимый, как мне отблагодарить тебя
kya kya kiya tumne mere liye

Сколько всего ты сделал для меня
mere liye, ji mere liye
Для меня, да, для меня
kehta hai dil tum ho mere liye
Сердце говорит, что ты предназначен(а) мне
mere liye, ji mere liye
Мне, да, лишь мне

kaho ji tumhari tamanna hai kya
Какое твое заветное желание, скажи!
nahin chaahiye kuchh tumhare siva

Мне ничего не нужно, кроме тебя
ham bhi to jeete hain tere liye

Я и сама живу лишь ради тебя
tere liye, ji tere liye
Ради тебя, да, ради тебя 
kehta hai dil tum ho mere liye
Сердце говорит, что ты предназначен(а) мне
mere liye, ji mere liye
Мне, да, лишь мне

basa do mujhe ek aisa jahaan
Посели меня в таком мире,
nayi ho jahaan ki zameen aasmaan,

Где земля и небо - все новое
dil ki ye duniya hai tere liye
Это мир моего сердца - и он лишь для тебя
tere liye, ji tere liye
Для тебя, да, для тебя
kehta hai dil tum ho mere liye
Сердце говорит, что ты предназначен(а) мне
mere liye, ji mere liye
Мне, да, лишь мне 

Комментариев нет: