За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 10 мая 2013 г.

Kehta Hai Dil - Memsahib

Ах, это очарование и благородство черно-белой эпохи и, в частности, ее песен! Вальсовые мелодии, чистые голоса, образцово-показательные стихи без иностранных примесей и сленга... Разве такую красоту возможно не любить?

Kehta Hai Dil/Сердце говорит 

Фильм: Memsahib/Мадам (Эмансипе) (1956)
Композитор: Мадан Мохан
Слова песни: Раджендар Кришан
Исполнители: Талат Махмуд, Аша Бхосле

kehta hai dil tum ho mere liye
Сердце говорит, что ты предназначена мне
mere liye, ji mere liye
Мне, да, лишь мне
haan dilruba ham hain tere liye

Да, любимый, я предназначена тебе
tere liye, ji tere liye
Тебе, да, лишь тебе

dil jaisa saathi tumhein de diya

Я отдал сердце тебе, своей верной спутнице
sanam tera kaise karun shukriya

Любимый, как мне отблагодарить тебя
kya kya kiya tumne mere liye

Сколько всего ты сделал для меня
mere liye, ji mere liye
Для меня, да, для меня
kehta hai dil tum ho mere liye
Сердце говорит, что ты предназначен(а) мне
mere liye, ji mere liye
Мне, да, лишь мне

kaho ji tumhari tamanna hai kya
Какое твое заветное желание, скажи!
nahin chaahiye kuchh tumhare siva

Мне ничего не нужно, кроме тебя
ham bhi to jeete hain tere liye

Я и сама живу лишь ради тебя
tere liye, ji tere liye
Ради тебя, да, ради тебя 
kehta hai dil tum ho mere liye
Сердце говорит, что ты предназначен(а) мне
mere liye, ji mere liye
Мне, да, лишь мне

basa do mujhe ek aisa jahaan
Посели меня в таком мире,
nayi ho jahaan ki zameen aasmaan,

Где земля и небо - все новое
dil ki ye duniya hai tere liye
Это мир моего сердца - и он лишь для тебя
tere liye, ji tere liye
Для тебя, да, для тебя
kehta hai dil tum ho mere liye
Сердце говорит, что ты предназначен(а) мне
mere liye, ji mere liye
Мне, да, лишь мне 

Комментариев нет: