Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 9 июня 2012 г.

Allah Maaf Kare - Desi Boyz

Одна эта песня, на мой взгляд, лучше всего фильма вместе взятого. Я не хочу сказать, что она - шедевр (а еще не люблю компьютерную обработку вокала), но у нее есть определенная энергетика, которая цепляет.
  
Allah Maaf Kare/Да простит меня Всевышний! 

Фильм: Desi Boyz/Индийские парни (Настоящие индийские парни) (Индийские мальчики) (2011)
Композитор: Притам
Слова песни: Иршад Камил
Исполнители: Сону Нигам, Шилпа Рао

Tauba tauba tere pyaar mein
Каюсь, каюсь - в любви к тебе
Loot gaya ikraar mein
Признавшись, я лишился всего

Tujhse mohabbat ho gayi
Я влюбился в тебя
Allah maaf kare
Да простит меня Всевышний!
Tauba qayamat ho gayi
О, Боже, мой мир рухнул
Allah maaf kare
Да простит меня Всевышний!

Dekha tujhe toh saansein ruk gayi
Увидела тебя - и дыхание прервалось
Sajde mein yeh aankhein jhuk gayi
Глаза смиренно потупились, словно в молитве
Teri ibadat ho gayi
Я начал поклоняться тебе как Богу
Allah maaf kare
Да простит меня Всевышний!
Tujhse mohabbat ho gayi
Я влюбился в тебя
Allah maaf kare
Да простит меня Всевышний!

Yeh din jawaani ke
Эти дни молодости,
Dil ki kahaani ke
Дни любовной истории
Aise bitata hoon main
Я провожу вот так:
Tere khayaalon mein
В мечтах о тебе
Apne sawalon mein
В собственных сомнениях
Uljha sa jaata hoon main
Я постоянно запутан

Ladte ladte aankhein lad gayi
Посматривая друг на друга украдкой, наши взгляды встретились
Dil ki baatein aankhein padh gayi
Глаза прочли то, что на сердце
Thodi shararat ho gayi
Я допустил небольшую вольность
Allah maaf kare
Да простит меня Всевышний!
Meri toh sudh budh kho gayi
И разум, и рассудок покинули меня
Allah maaf kare
Да простит меня Всевышний!
Tujhse mohabbat ho gayi 
Я влюбился в тебя
Allah!...
Всевышний!...

Maana zamaana
Пусть все вокруг
Yeh deta hai taana yeh
Насмехаются надо мной,
Thoda awaara hoon mein
Называя меня бродягой
Jo bhi hoon jaisa hoon
Но кем бы я ни был, каким бы я ни был - 
Aisa ya waisa hoon
Таким или другим - 
Ab toh tumhara hoon main
Отныне я лишь твой

Aate jaate dekhoon tujhko
Куда бы ни шла, я вижу тебя повсюду
Jaane hua hai yeh kya mujhko
Не знаю, что такое случилось со мной
Sabse bagawat ho gayi
Я устроил бунт против всех 
Allah maaf kare
Да простит меня Всевышний!
Saari sharafat kho gayi
Я отбросил всю благопристойность
Allah maaf kare
Да простит меня Всевышний!
Tujhse mohabbat ho gayi
Я влюбился в тебя
Allah maaf kare
Да простит меня Всевышний!
Tauba qayamat ho gayi
О, Боже, мой мир рухнул
Allah maaf kare
Да простит меня Всевышний! 

8 комментариев:

Rani комментирует...

Очень весёлая песенка,я на неё не обращала внимания когда смотрела этот фильм,вы случайно не знаете сайт на котором в мп3 есть песня Dezi boys,если можно напишите.Ещё там есть песня,я не помню как она называется(((,ну там они у девушки на дивишнике,она мне тоже нравится,я её хочу в мп3,пожалуйста подскажите сайт*_________*,заранее благодарна))))))))

Хозяйка блога комментирует...

Сайтов для скачки песен пруд пруди - взять хотя бы apunkabollywood.net и songs.pk
Есть все новые песни и много-много старых тоже.

Rani комментирует...

спасибо,я не много сайтов знаю,а вы можете перевести песню Awarapan из Jism,пожааааалуйста

Rani комментирует...

СПАСИБО ОГРОМНОЕ,Я СТОЛЬКО ПЕСЕН НАШЛА,ТЕПЕРЬ КАЧАЮ,СПАСИИИИИИИИБО=))))))))))

Анонимный комментирует...

Здравствуйте. Спасибо за перевод этой песни,я так ждала его. Еще Раз Спасибо!!!!!!! Steena :) :) :)

Анонимный комментирует...

Добрый день, у меня вопрос на счет скачивание песен на сонгс.пк, раньше без проблем качала, а щас на песню нажимаю на другой сайт переходит, это у меня так или у всех,сижу через оперу и хром пробовала но ни фига не получается,спасибо

Хозяйка блога комментирует...

Попробовала в Мозилле и Хроме - скачивается изо всех источников правой кнопкой и выбором Save As/Сохранить как. Только нужно до сохранения проверять, вышел ли мп3 файл, потому что иногда выдается ошибочный файл. В этом случае нужно все отменить и попытаться сохранить заново. Иногда требуется по 3-4 попытки, но в конце концов мп3 файл появится - тогда и нужно начать скачивать.

Анонимный комментирует...

спасибо, а то у меня ни как не хотелось скачиваться,спасибо