Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 10 июня 2012 г.

Honthon Pe Bas - Yeh Dillagi


По-моему, самая сексуальная песня в карьере Каджол. Она тут просто бомба. Саиф смешной. Люблю эту песню прежде всего за чувственный и добротно сделанный клип - сама по себе песня тоже недурна, но визуальный ряд ее идеально дополняет.

Honthon Pe Bas/На губах

Фильм: Yeh Dillagi/Шутка с любовью (С любовью не шутят) (1994)
Композиторы: Дилип Сен и Самир Сен
Слова песни: ?
Исполнители: Кумар Сану, Лата Мангешкар

Honton pe bas tera naam hai
На губах лишь твое имя
Tujhe chaahna mera kaam hai
Желать тебя - моя обязанность
Tere pyaar mein paagal hoon main subh-o-shaam
От любви к тебе я схожу с ума и днем, и ночью
Jaanam I love you, you love me
Любый (-ая), я люблю тебя, люби и ты меня

Yeh raat soyi hai khoyi khoyi
Эта ночь потерялась в снах
Armaan mere hain jaage jaage
Однако мои желания разбужены
Yeh kya mujhe ho gaya
Что это случилось со мной?

Zulfon ke saaye chilman banaaye
Тень твоих волос спадает вуалью
Aa main deewani inko hata doon
Идем, глупышка, я отброшу ее,
Dekhoon tera chehra 
Чтобы полюбоваться на твое лицо

Deewaangi ka jaam hai
Это бокал, наполненный безумием
Tu ishq ka inaam hai
Ты - награда за любовь
Tere pyaar mein paagal hoon main subh-o-shaam
От любви к тебе я схожу с ума и днем, и ночью
Jaanam I love you, you love me
Любый (-ая), я люблю тебя, люби и ты меня

Thandi hawaayein jaadu jagaaye
Прохладные дуновения ветра творят чудеса
Meri nigaahein hain pyaasi pyaasi
Мои глаза наполняются жаждой
Chhaane laga hai nasha
Находит какой-то дурман

Yeh gori baahein tujhko bulaaye
Эти прекрасные объятия зовут тебя
Aaja mita doon doori zara si
Идем же, я сотру расстояние между нами
Ho na koi faasla
Пусть не будет больше расставания

Dil ka yahi paigaam hai
Вот послание мое сердца:
Tu chain hai aaraam hai
Ты - мой покой, ты моя нега
Tere pyaar mein paagal hoon main subh-o-shaam
От любви к тебе я схожу с ума и днем, и ночью
Jaanam I love you, you love me
Любый (-ая), я люблю тебя, люби и ты меня

Honton pe bas tera naam hai
На губах лишь твое имя
Tujhe chaahna mera kaam hai
Желать тебя - моя обязанность
Tere pyaar mein paagal hoon main subh-o-shaam
От любви к тебе я схожу с ума и днем, и ночью
Jaanam I love you, you love me
Любый (-ая), я люблю тебя, люби и ты меня

Комментариев нет: