Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 29 февраля 2012 г.

Thug Le - Ladies Vs Ricky Bahl

Зажигательная и "заразная" песенка, практически вся состоящая из молодежного сленга, так что перевод скорее интуитивный и смысловой.

Thug Le/Води за нос

Фильм: Ladies Vs Ricky Bahl/Дамы против Рики Бэла (Леди против Рикки Бахла) (Девушки против Рикки Бела) (2011)
Композиторы: Салим и Сулейман
Слова песни: Амтиабх Бхаттачарья
Исполнители: Вишал Дадлани, Швета Пандит

Ladkon ki ungli pe naache hai zamaana
Парням лишь стоит щелкнуть пальцами - и мир повинуется им
Simple yeh funda hai
kudiyon ko bataana

Девушкам пора бы уяснить это простое правило
Lute nahin lutt jaaye
У них не получается жульничать - они сами остаются ни с чем
Jeete nahin patt jaaye
У них не получается побеждать - они сами попадаются в сети
Kudiyan hai jebon mein rakh le
Девчонкам место у нас в кармане
 

Kudiyan nu thug le thug le
Води за нос девчонок
Thug le thug le thug le...
Води за нос, обводи вокруг пальца...
 

Ladkon ko lagta hai easy jeet jaana
Парням кажется, будто победа дается легко
Iss baar unko hara ke hai dikhaana
На этот раз им нужно преподать урок и заставить их проиграть
Badi badi haanke hain
Они мнят из себя не весть кого
Yunhi hawa phaanke hain
Вечно напускают на себя важность
Jebein bhari khaali hain aklein 
Пусть карманы их полны, но мозги-то пусты

Mundeyaan nu thug le thug le
Води за нос парней
Thug le thug le thug le...
Води за нос, обводи вокруг пальца...
Jitni ghaas daalo
Чем больше пытаешься "подмазаться" к ним
Tareefein nikaalo
Чем больше комплиментов придумываешь
Utne hai inke bhaav badhte hain
Тем больше они накручивают себе цену
 
Mauka taadte hain
Они ищут любой предлог
Chauka maarte hain
Не упускают ни единого шанса
Haath pakda do sar pe chadhte hain
А стоит лишь взять их за руку, как они уже садятся тебе на шею
 
Todhe inki chaalein
Круши все их хитрые планы
Sheh pe maat de daale
На их "шах" поставь им "мат"
Yeh maza maza leke chakh le
В этом есть свой кайф - так лови его!

4 комментария:

anjaani комментирует...

А можно пересести песню F.U.N Fun Faana из "Конец любви" и песни из фильма "Лондон Париж Нью-Йорк"?

Анонимный комментирует...

Спасибо огорнейшее за перевод этой песни.

Анонимный комментирует...

Спасибо за ваш сайт. Переведите,пожалуйста еще песню Jazba из фильма Ladies vsRicky Bahl

Анонимный комментирует...

Господи,так долго искала этот перевод...спасибо вам большое :)