Dum Dum - Band Baaja Baaraat

слушать

Музыкальные критики разнесли номер в пух и прах, но многим зрителям он понравился, в том числе читателям моего блога, судя по заявкам. Я сама воспринимаю песню ровно - с симпатией, без восторгов, однако балдею от женского голоса, который так ненавязчиво, но эффектно оттеняет ведущую мужскую партию. 

Dum Dum/Секунда за секундой

Фильм: Band Baaja Baaraat/Греми свадебная процессия (Свадебный переполох) (2010)

Композиторы: Салим и Сулейман

Слова песни: Амитабх Бхаттачарья

Исполнители: Бенни Дайял, Химани Капур

Ishq toh mast hai...
Любовь - экстаз...
 

Dum dum dum mast hai
Секунда за секундой пьянящий экстаз
Kaisi yeh jast hai

Что это за бешеный порыв
Teri dhun mein dil hai banjaara

В страсти к тебе серце превратилось в странника 

Muteyaara pe vaara, ghar jaidaad sab haara
Ради девушки я бросил все - дом, богатство... 

Par maane na maane na mann mann ke
Но сердце все никак не убедить  

Khaamkha deewaana hai yeh
Оно глупое, непослушное

Dum dum dum mast hai
Секунда за секундой пьянящий экстаз
Kaisi yeh jast hai

Что это за бешеный порыв

Kaahe chanda mere yaara 
Моя возлюбленная - луна
Main tanha ek taara

А я лишь одинокая звездочка 

Dum dum dum mast hai
Секунда за секундой пьянящий экстаз
Kaisi yeh jast hai

Что это за бешеный порыв

Ishq talatum, ishq bawandar

Любовь - буря, любовь - ураган 

Ishq di galiyon mein gehra samandar
Дороги любви - это глубокий океан
Aawaara naakaara tar doob doob bechaara   

Бродяга-бедняга того и гляди потонет, пока переплывет его

Par maane na maane na mann mann ke
Но сердце все никак не убедить  

Khaamkha deewaana hai yeh
Оно глупое, непослушное

Dum dum dum mast hai
Секунда за секундой пьянящий экстаз
Kaisi yeh jast hai

Что это за бешеный порыв
 

Ishq mein kar ke rab se yaari
Полюбив, сердце словно завязало тесную дружбу с Богом
Dil hai bhoola wahi duniya-daari
И забыло о всех мирских делах
Jannat se bhi pyaara yaaran da chauk chaubaara
Милее самого рая мне жилище возлюбленной

Par maane na maane na mann mann ke
Но сердце все никак не убедить  

Khaamkha deewaana hai yeh
Оно глупое, непослушное

Dum dum dum mast hai
Секунда за секундой пьянящий экстаз
Kaisi yeh jast hai

Что это за бешеный порыв

Kaahe chanda mere yaara 
Моя возлюбленная - луна
Main tanha ek taara

А я лишь одинокая звездочка

Dum dum dum mast hai
Секунда за секундой пьянящий экстаз
Kaisi yeh jast hai

Что это за бешеный порыв