Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 22 февраля 2012 г.

Dum Dum - Band Baaja Baaraat

Музыкальные критики разнесли номер в пух и прах, но многим зрителям он понравился, в том числе читателям моего блога, судя по заявкам. Я сама воспринимаю песню ровно - с симпатией, без восторгов, однако балдею от женского голоса, который так ненавязчиво, но эффектно оттеняет ведущую мужскую партию. 

Dum Dum/Секунда за секундой

Фильм: Band Baaja Baaraat/Греми свадебная процессия (Свадебный переполох) (2010)
Композиторы: Салим и Сулейман
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Бенни Дайял, Химани Капур

Ishq toh mast hai...
Любовь - экстаз...
 
Dum dum dum mast hai
Секунда за секундой пьянящий экстаз
Kaisi yeh jast hai
Что это за бешеный порыв
Teri dhun mein dil hai banjaara
В страсти к тебе серце превратилось в странника 
Muteyaara pe vaara, ghar jaidaad sab haara
Ради девушки я бросил все - дом, богатство... 
Par maane na maane na mann mann ke
Но сердце все никак не убедить  
Khaamkha deewaana hai yeh
Оно глупое, непослушное
Dum dum dum mast hai
Секунда за секундой пьянящий экстаз
Kaisi yeh jast hai
Что это за бешеный порыв
Kaahe chanda mere yaara 
Моя возлюбленная - луна
Main tanha ek taara
А я лишь одинокая звездочка 

Dum dum dum mast hai
Секунда за секундой пьянящий экстаз
Kaisi yeh jast hai
Что это за бешеный порыв

Ishq talatum, ishq bawandar
Любовь - буря, любовь - ураган 
Ishq di galiyon mein gehra samandar
Дороги любви - это глубокий океан
Aawaara naakaara tar doob doob bechaara   
Бродяга-бедняга того и гляди потонет, пока переплывет его
Par maane na maane na mann mann ke
Но сердце все никак не убедить  
Khaamkha deewaana hai yeh
Оно глупое, непослушное
Dum dum dum mast hai
Секунда за секундой пьянящий экстаз
Kaisi yeh jast hai
Что это за бешеный порыв
 
Ishq mein kar ke rab se yaari
Полюбив, сердце словно завязало тесную дружбу с Богом
Dil hai bhoola wahi duniya-daari
И забыло о всех мирских делах
Jannat se bhi pyaara yaaran da chauk chaubaara
Милее самого Рая мне жилище возлюбленной
Par maane na maane na mann mann ke
Но сердце все никак не убедить  
Khaamkha deewaana hai yeh
Оно глупое, непослушное
Dum dum dum mast hai
Секунда за секундой пьянящий экстаз
Kaisi yeh jast hai
Что это за бешеный порыв
Kaahe chanda mere yaara 
Моя возлюбленная - луна
Main tanha ek taara
А я лишь одинокая звездочка

Dum dum dum mast hai
Секунда за секундой пьянящий экстаз
Kaisi yeh jast hai
Что это за бешеный порыв
 

1 комментарий:

Анонимный комментирует...

Сладкая-сладкая песня! :) (И фильм такой… очаровательный). А тексты с вашими переводами – отдельное наслаждение! Океан благодарности Вам, дорогой языковед!