За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 13 февраля 2009 г.

Pappu Can't Dance - Jaane Tu... Ya Jaane Na


слушать
Признаюсь, я далеко не с первого раза "прониклась" этой заводной и наполненной юмором песенкой. Но теперь понимаю, что она заслуженно стала большим хитом. Рехмановские эксперименты могут порой просто "не доходить" с первого прослушивания, но когда все же "доходят", от его песен просто невозможно оторваться.

P.S. Поскольку "saala" - это, вообще-то, ругательное слово, то решила подкорректировать начальный перевод и таки ругнуться, хотя и нестрашно:) Я, в принципе, далеко не кисейная барышня, просто не привыкла к сленгу и словцам покрепче в письменном виде. Но что поделать, из песни, как говорится, слов не выкинуть...


Pappu Can't Dance/Паппу не умеет танцевать

Фильм: Jaane Tu... Ya Jaane Na/Знаешь ты... или не знаешь (Знаешь ли ты...) (2008)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Аббас Тайревала
Исполнители: Анупама Дешпанде, Бенни Дайял, Блейз, Даршана, Мохаммед Аслам, Сатиш Субраманьям, Танви

Hey muscular, hey popular
С накаченными мускулами, популярный
Spectacular, he's a bachelor
Эффектный и холостой
Pappu ki gaadi tez hai, Pappu kudiyon mein craze hai
Паппу гоняет на машине, Паппу сводит девушек с ума
Pappu ki aankhein light blue, Pappu dikhta angrez hai
У Паппу голубые глаза, Паппу смахивает на иностранца
Rado ki ghadi haathon mein, perfume Gucci wala
На руке часы от Радо, а парфюм – от Гуччи

But Pappu can't dance saala
Но, блин, не умеет Паппу танцевать
Haan Pappu naach nahin sakta
Да, не умеет Паппу танцевать

Paida Pappu hua to qeesmatein chamkeen
Паппу родился под счастливой звездой
Aur uski munh mein thi chaandi ki chamchi
И с серебряной ложкой во рту (идиома, означающая богатство, удачу с рождения)
Pappu ke paas hain paisa
У Паппу много денег
Haathon ke meil ke jaisa
Они липнут к его рукам, словно грязь
Pappu yaaron ka yaar hai
Паппу всем лучший друг
Pappu dildaar hai, star hai
Паппу всеми обожаем, он – звезда

But Pappu can't dance saala
Но, блин, не умеет Паппу танцевать
Haan Pappu naach nahin sakta
Да, не умеет Паппу танцевать

Papa kehte hain bada naam karega
Папа говорит, что он прославит свое имя
Mera Pappu to aisa kaam karega
Мой Паппу обязательно это сделает (чуть перефразированные строчки взяты из известной песни Papa Kehte Hai из дебютного фильма Амира Кхана Qayamat Se Qayamat Tak )
Pappu ke paas hai MBA
У Паппу MBA (высшее образование, степень магистра)
Karta hai France mein holiday
Отдыхать он ездит во Францию
Pappu guitar bajata hai
Паппу играет на гитаре
Jahan jaata hai chaa jaata hai
Где бы он ни появился, он покоряет всех

But Pappu can't dance saala
Но, блин, не умеет Паппу танцевать
Haan Pappu naach nahin sakta
Да, не умеет Паппу танцевать

5 комментариев:

Анонимный комментирует...

"he's a bachelor"

Я думала, что это в значении "он - бакалавр" - там же и по фильму эта песня на окончание универа)

Хозяйка блога комментирует...

почитайте внимательно: у Паппу уже MBA = степень магистра, это выше, чем бакалавр:) Соответственно, Bachelor тут - именно "холостяк".

P. S. Английский я знаю куда лучше, чем хинди... спасибо:))

Анонимный комментирует...

Ясно, спасибо!

Анонимный комментирует...

Доброго времени суток! Можно узнать, это ругательное слово в песне мат? Или просто как тут написано равнозначно слову "блин")

Хозяйка блога комментирует...

М-м-м... как сказать, вообще-то мат, но такой... как бы уже принимаемый за разговорное и широко употребляющееся слово, поэтому потерявший очень грубый смысл. А изначально saala - это просто брат жены (шурин) :))