Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 19 ноября 2008 г.

Saanson Ki Mala Pe - Koyla


По уже нескольким заявкам. Песня красивая (навеянная композицией Нусрата Фатеха Али Кхана), но, мне кажется, ее нужно смотреть. Тут ведь дело не столько в мелодии или словах, сколько в танце, выражении лица, трагичности ситуации...

Saanson Ki Mala Pe/К ожерелью своего дыхания

Фильм: Koyla/Уголек (Любовь без слов) (1997)
Композитор: Раджеш Рошан
Слова песни: Индивар
Исполнитель: Кавита Кришнамурти

Saanson Ki Mala Pe...
К ожерелью своего дыхания...
Saanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam
К ожерелью своего дыхания я прикреплю имя возлюбленного
Prem Ke Path Pe Chalte Chale Ho Gayi Main Badnaam
Потому что, вступив на путь любви, свое доброе имя я потеряла

Jeevan Ka Singar Hai Preetam
Мой любимый – это украшение моей жизни
Maang Ka Hai Sindoor
Он – синдур в моем проборе
Preetam Ki Nazroon Se Gir Ke Jeena Hai Kis Kaam
Ради чего жить, упав в глазах возлюбленного?

Saanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam
К ожерелью своего дыхания я прикреплю имя возлюбленного
Prem Ke Path Pe Chalte Chale Ho Gayi Main Badnaam
Потому что, вступив на путь любви, свое доброе имя я потеряла

Dhanp Liya Palkon Mein Tujhko
Я спрятала тебя в своих ресницах
Band Kar Liye Nain
И закрыла глаза
Tu Mujhko Main Tujhko Dekhoon Gairon Ka Kya Kaam
Мы будем видеть лишь друг друга, какое нам дело до остальных?

3 комментария:

Анонимный комментирует...

Красивая
песня,
почему
бы вам
ешё одну
не
добавить,
peira
peira
tonto
mohanta
peria peira
это
сцена
когда
фаджа
выходит
как бы с
молодой
женой, и
Огонёк
сосвоим
другом
поют для
них. Хочу
поблагод
арить
хозяйку
блока за
эту
возможн
ость. Я
выхожу в
интернет
с
мобильно
го
телефона

потомучт
о
кампютор
а нет,
СПАСИБО

БОЛЬШО
Е

Анонимный комментирует...

Спасибо вам огромное за Ваш труд. Множество любимых песен действительно вызывают ностальгию и возвращают в далекий мир детства!Я помню еще одну замечательную песню из фильма с Шахом-Как боссу утерли нос(Yes Boss).К сожалению я не помню да и не знаю название той прекрасной песни. Я помню что по сюжету Шах ведет Адитью гулять по городу(у нее еще красивое желтое платье)и поет такую милую,добрую,светлую и немного грустную песню.Ах! Если бы вы смогли ее выложить на сайт!

Анонимный комментирует...

А другие песни из фильма "Любовь без слов" ( Koyla ) будут? Хорошо бы. Классика. Совсем недавно пересмотрела этот фильм, даже как-то по-новому, он мне как бы ещё больше понравился, ностальгия, умели же раньше снимать кино, давно этот фильм не пересматривала, и словно открываю для себя что-то неизвестное в известном, очень его люблю, а уж песни как хороши, Вы так не считаете? Почему бы Вам не выложить другие песни из этого фильма? Спасибо!