За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 12 ноября 2008 г.

Kaash Koi Ladka Mujhe Pyar Karta - Hum Hain Rahi Pyar Ke


Простая, немного наивная, но невыносимо трогательная песня, которую я полюбила еще подростком. Не зная смысла, казалось, что она очень грустная - прямо ком к горлу подступал. И хотя сейчас я знаю, что песня, скорее, романтичная и мечтательная, нежели грустная, все равно берет за душу почти до слез - наверное, первое сильное впечатление тому виной.

Kaash Koi Ladka Mujhe Pyar Karta/Ах, если бы какой-нибудь парень полюбил бы меня

Фильм: Hum Hain Rahi Pyar Ke/Мы - странники любви (Навстречу любви) (1993)
Композиторы: Надим и Шраван
Слова песни: Самир
Исполнители: Алка Ягник, Кумар Сану

Mujhse mohabbat ka izhaar karta
Он открыто признался бы мне в любви...
Kaash koi ladka mujhe pyar karta
Ах, если бы какой-нибудь парень вот так полюбил меня...
Mujhse mohabbat ka izhaar karti
Она открыто призналась бы мне в любви...
Kaash koi ladki mujhe pyar karti
Ах, если бы какая-нибудь девушка вот так полюбила меня...

Meri maang mein сhaand taare sajaata
Он украсил бы мой пробор луной и звездами
Jo main rooth jaati mujhe woh manaata
Когда я рассержена, он успокоил бы меня
Haalat meri woh jaanta
Он чувствует мое настроение
Dhadkan meri pehchaanta
Он понимает мое сердцебиение
Apni bhi chaahat ka ikraar karta
И он не скрывает своей страсти...
Kaash koi ladka mujhe pyar karta
Ах, если бы какой-нибудь парень вот так полюбил меня...

Mujhse mohabbat ka izhaar karti
Она открыто призналась бы мне в любви...
Kaash koi ladki mujhe pyar karti
Ах, если бы какая-нибудь девушка вот так полюбила меня...

Woh bechain hoti main betaab hota
Она беспокойна, я нетерпелив
Nigaahon mein uski mera khwaab hota
В ее глазах - грезы лишь обо мне
Sharmaake woh lagti gale
Смушаясь, она прижалась бы к моей груди
Rakhta use palko tale
И я укрыл бы ее под своим взором
Chori chori woh mera didaar karti
Она бы украдкой поглядывала на меня...
Kaash koi ladki mujhe pyar karti
Ах, если бы какая-нибудь девушка вот так полюбила меня...

Mujhse mohabbat ka izhaar karta
Он открыто признался бы мне в любви...
Kaash koi ladka mujhe pyar karta
Ах, если бы какой-нибудь парень вот так полюбил меня...

Комментариев нет: