Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 4 ноября 2008 г.

Dance Dance - Dance Dance

Надеюсь, что лучше поздно, чем никогда... Это была одна из первых заявок, но тогда я впала в ступор и сколько ни билась над текстом - не могла разобрать несколько строк, а когда разобрала, долго "не срастался" смысл. Бросила это дело... И вот недавно решила предпринять еще одну попытку - и, о чудо, все стало ясным как день!:-) "Танцуй, танцуй" был моим вторым индийским фильмом, и, хотя я никогда не считала его шедевром (и вообще достойным представителем индийского кино), песни заслушиваю до сих пор - с ними связано слишком много воспоминаний, ассоциаций и переживаний...

Dance Dance/Танцуй, танцуй

Фильм: Dance Dance/Танцуй, танцуй (1987)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Виджай Бенедикт, Алиша Чинай

Jab tak raat dhalegi
Пока длится эта ночь
Main gaaunga
Я буду петь
Kya aap mere saath gaayenge?
А вы будете петь со мной?
Yeah!
Да!
Jab tak saans chalegi
Пока я могу дышать
Main nachunga
Я буду танцевать
Kya aap mere saath naachenge?
А вы будете танцевать со мной?
Yeah!
Да!

Aayi teri yaad kabhi jab gaaun geet naya
Когда бы я ни пел новую песню, вспоминаю тебя
Mere geeton mein hain ab bhi tera rang ghula
Ведь в моих песнях ты и по сей день жива
Naach raha saanson mein meri ab bhi pyar tera
В моем дыхании до сих пор танцует твоя любовь
Gunj rahi kanon mein ab bhi teri wohi dua
В моих ушах до сих пор эхом отдается твоя молитва
Tera tha armaan ho duniya mujh par kabhi fida
Твоим заветным желанием было, чтобы однажды весь мир был у моих ног
Dekh tu aake dekh hua pura armaan tera
Приди и посмотри – твое желание исполнилось

Dance dance dance dance…
Танцуй, танцуй,танцуй
Dance is life
Танец – это жизнь
Life is dance
Жизнь – это танец

Tu hai mera
Ты со мной
Сhah yeh hi
И теперь лишь одно желание:
Chahun kabhi chahun jahan
Когда бы ни пожелал, куда бы ни пожелал
Gata aa jaaun main
Я смог бы придти с песней

Meri umar
Мои годы
Sari umar
Все годы мои жизни
Yun hi kate gate hue
Пусть пройдут вот так – с песней
Bas yun hi chahun main
Лишь этого я хочу

Kitne saalon baad mili hai mujhko meri jaan
После стольких лет я нашел наконец ту, которую люблю
Kitne saalon baad hua hai sach dil ka sapna
После стольких лет наконец исполнилось то, о чем мечтало сердце
Chhedo aise saaz ke jhoome yeh rangeen samaa
Ударь по струнам так, чтобы все вокруг заплясало разноцветьем
Dil ko itna pyar mila hai pehli kabhi kahan
Ведь сердце получило столько любви, сколько не получало никогда
Gaao aise geet suron se barse pyar yahaan
Пой так, чтобы от нот твоей песни любовь обрушилась ливнем
Nache dil ki saath deewane hoke yeh duniya
Пусть вместе с сердцем танцует весь обезумевший мир

Dekhunga main
Хотел бы я посмотреть
Kis mein hai dum
Кто настолько силен
Aake yahan mujhse jo takrayega
Чтобы придя сюда, сломить меня

Dance dance dance dance…
Танцуй, танцуй,танцуй
Dance is life
Танец – это жизнь
Life is dance
Жизнь – это танец

Li hai kasam
Я поклялся
Teri kasam
Поклялся тобой
Jo bhi kare aise sitam
Тот, кто совершил злодеяние
Bach na payega
Не сможет спастись

6 комментариев:

Анонимный комментирует...

Большое
спасибо
за этот
подарок.
Всё-таки
Танцуй
Танцуй и
Танцор
Диско,это
лучшие
фильмы
которые
наверное
никто не
устает
смотреть.
Но
хотелось
бы
добавить
мне в
мою
коллекци
ю песню
Риты из
Танцора
Диско.И
песню
Люблю
Люблю
тоже
Митхуна .
Спасибо
за ваш
сайт .

Анонимный комментирует...

Большое спасибо за перевод этой песни! Я столько лет пыталась понять, о чем она.

Анонимный комментирует...

Спасибо
за
быстрое
выполнен
ие
заявки,
наверное
я неодна
об этом
просила.
И ешё бы
хотелось
послушат
ь одну
песню из
Танцора
Диско,
которую
Джимми
поет на
ве
Индийско
м
фестивал
е в коце
фильма,
впамять
своей
Матери
ЗАРАНЕЕ

СПАСИБО
!

Анонимный комментирует...

Спасибо! Спасибо! Спасибо! Этот фильм самый лучший!!! =) Очень хотелось бы узнать перевод песни Джаниты Romeo... Не могу никак найти.. Надежда только на вас.. =)))

Анонимный комментирует...

Слёзы наворачиваются на глаза, когда читаешь этот перевод, эту песню знаю с детства, но не могла представить, чт там ТАКИЕ слова, окзаывается. просто супер, спасибо.

Анонимный комментирует...

Огромное спасибо за этот перевод. С самого детства это был мой любимый фильм. Песни из него до сих пор помню наизусть, а эта нравилась особенно сильно. Всегда хотела знать о чем она. Наконец, благодаря вам, моя мечта исполнилась. И вообще, когда случайно нашла этот сайт, прыгала от восторга, потому что песни из почти все моих любимых фильмов нашла именно здесь. Еще раз спасибо!!! Ваш труд просто бесценен.