Pehli Nazar Mein - Race

Одним выстрелом двух зайцев, т. е. две заявки: просили Аслама и просили Race. Вот, пожалуйста. Но Притам меня все больше разочаровывает. У него, видимо, своих хитов нет вообще. Вот и эта красивая песня - тоже совсем не его творение. Она со 100% точностью скопирована с песни из корейского сериала. Кстати, оригинал звучит намного романтичнее и мягче. Pehli Nazar Mein слушаю исключительно из-за голоса Атифа.

Pehli Nazar Main/С первого взгляда

Фильм: Race/Гонка (2008)
Композитор: Притам
Слова песни: Самир
Исполнитель: Атиф Аслам

pehli nazar mein kaisa jaadu kar diya
с первого же взгляда ты околдовала меня
tera ban baitha hai mera jiya
мое сердце стало твоим
jaane kya hoga, kya hoga kya pataa
кто знает, что будет дальше? никому это неизвестно
is pal ko mil ke aa jee le zara
так давай этот миг проживем вместе
main hoon yahaan, tu hai yahaan
я здесь и ты здесь
meri baahon mein aa, aa bhi jaa
приди в мои объятия, приди же
o jaan-e-jaan, dono jahaan meri baahon mein aa bhool ja
о, любимая, приди в мои объятия и забудь обо всем на свете

baby I love you...
малышка, я люблю тебя...
baby I love you so...
малышка, я так тебя люблю...

har dua mein shaamil tera pyar hai
о твоей любви я прошу в каждой молитве
bin tere lamha bhi dushwaar hai
без тебя и миг прожить трудно
dhadkanon ko tujhse hi darkaar hai
и биению сердца лишь ты необходима
tujhse hain raahatein
ты даришь мне покой
tujhse hain chaahatein
и ты же возбуждаешь желания
tu jo mili ek din mujhe
с тех пор как ты мне встретилась однажды
main kahin ho gaya lapataa
я потерян безвозвратно
o jaan-e-jaan, dono jahaan meri baahon mein aa bhool ja
о, любимая, приди в мои объятия и забудь обо всем на свете

kar diya deewana dard-e-khas ne
боль желания свела меня с ума
chain chheena ishq ke ehsaas ne
чувство любви лишило покоя
bekhayali di hai teri pyaas ne
жажда к тебе затуманила все мысли
chhaya suroor hai
все покрыто тенью страсти
kuch to zaroor hai
происходит что-то особенное
ye dooriyaan jeene na de
это расстояние между нами не дает мне жить
haal mera tujhe na pata
ты ведь не знаешь в каком я состоянии
o jaan-e-jaan, dono jahaan meri baahon mein aa bhool ja
о, любимая, приди в мои объятия и забудь обо всем на свете