Эта песня считается одним из лучших исполнений Латы Мангешкар, и я, пожалуй, с этим согласна. Это вообще особенный фильм в ее карьере - здесь она не только закадровая певица, но и со-продюсер (совместно в братом Хридаянатхом Мангешкар, который также написал музыку к фильму). Оба удостоились национальной премии в своих музыкальных категориях.
Yaara Seeli Seeli/Любимый, медленно-медленно
Фильм: Lekin.../Однако... (Ловушка времени) (1990)
Композитор: Хридаянатх Мангешкар
Слова песни: Гульзар
Исполнитель: Лата Мангешкар
Yaara Seeli Seeli, Birha Ki Raat Ka Jalna
Любимый, ночь разлуки медленно сжигает меня
Yaara Seeli Seeli, Yaara Seeli Seeli
Любимый, медленно-медленно
Yaara Seeli Seeli, Dhola Seeli Seeli
Любимый, медленно-медленно; дорогой мой, медленно-медленно
Yaara Seeli Seeli, Birha Ki Raat Ka Jalna
Любимый, ночь разлуки медленно сжигает меня
Yeh Bhi Koi Jeena Hai
Разве это жизнь?
Yeh Bhi Koi Jeena Hai
Разве это жизнь?
Yeh Bhi Koi Marna
Разве это смерть?
Yaara Seeli Seeli, Birha Ki Raat Ka Jalna
Любимый, ночь разлуки медленно сжигает меня
Yaara Seeli Seeli, Dhola Seeli Seeli
Любимый, медленно-медленно; дорогой мой, медленно-медленно
Tuti Hui Chudiyon Se Jodun Ye Kalaayi Main
Разбитыми браслетами я пытаюсь скрепить запястье
Pichli Gali Mein Jaane Kya Chhod Aayi Main
Не знаю, что я забыла на переулке позади
Beeti Hui Galiyon Se
Теми путями, что я уже прошла,
Beeti Hui Galiyon Se
Теми путями, что я уже прошла,
Phir Se Guzarna
Мне придется пройти снова
Yaara Seeli Seeli, Dhola Seeli Seeli
Любимый, медленно-медленно; дорогой мой, медленно-медленно
Yaara Seeli Seeli, Birha Ki Raat Ka Jalna
Любимый, ночь разлуки медленно сжигает меня
Yaara Seeli Seeli, Dhola Seeli Seeli
Любимый, медленно-медленно; дорогой мой, медленно-медленно
Pairon Mein Na Saaya Koi, Sar Pe Na Sai Re
Под ногами не остается следов, над головой нет Хранителя
Mere Saath Jaaye Na Meri Parchhayi Re
Даже моя тень - и та не следует за мной
Baahar Ujaala Hai
Снаружи яркий свет
Baahar Ujaala Hai
Снаружи яркий свет
Andar Veerana
Внутри пустота
Yaara Seeli Seeli, Dhola Seeli Seeli
Любимый, медленно-медленно; дорогой мой, медленно-медленно
Yaara Seeli Seeli, Birha Ki Raat Ka Jalna
Любимый, ночь разлуки медленно сжигает меня
Yaara Seeli Seeli, Dhola Seeli Seeli
Любимый, медленно-медленно; дорогой мой, медленно-медленно
Yaara... Dhola...
Любимый... дорогой...
Комментариев нет:
Отправить комментарий