Та красивая мелодия, что ранее шла музыкальным фоном в "Чандни", материализовалась в припев данной песни. Я заметила, что голос Латы воспринимается мной по-разному в зависимости от того, какой актрисе он принадлежит на экране. Вот Шридеви он органично подходит, тогда как более молодых героинь тех же лет (Джухи, например), он скорее "утяжеляет". Здесь еще хочу отметить дуэт Латы с Харихараном - звучит свежо и приятно, по-моему.
Kabhi Main Kahoon/Однажды я скажу
Фильм: Lamhe/Мгновения (Мгновения любви) (1991)
Композиторы: Шив и Хари
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Лата Мангешкар, Харихаран
Yeh kya ho gaya
Что такое случилось?
Sapna mera sach ho gaya
Моя мечта стала реальностью
Kabhi main kahoon, kabhi tum kaho
Однажды я скажу, однажды скажи и ты
Ke maine tumhe yeh dil de diya
Что я отдала тебе свое сердце / Что ты отдал мне свое сердце
Kabhi main sunoon, kabhi tum suno
Однажды я услышу, однажды услышь и ты
Ke maine tumhe yeh dil de diya
Что я отдал тебе свое сердце / Что ты отдала мне свое сердце
Kabhi main kahoon, kabhi tum kaho
Однажды я скажу, однажды скажи и ты
Ke maine tumhe yeh dil de diya
Что я отдала тебе свое сердце / Что ты отдал мне свое сердце
Paas paas hum saath saath yoon baithe rahe
Пусть мы будем всегда сидеть вот так, прижавшись друг к другу
Ek doosre se yehi kehte rahe
И повторять друг другу снова и снова
Kabhi main kahoon, kabhi tum kaho
Однажды я скажу, однажды скажи и ты
Ke maine tumhe yeh dil de diya
Что я отдала тебе свое сердце / Что ты отдал мне свое сердце
Kabhi main sunoon, kabhi tum suno
Однажды я услышу, однажды услышь и ты
Ke maine tumhe yeh dil de diya
Что я отдал тебе свое сердце / Что ты отдала мне свое сердце
Chalte rahe, udte rahe, hum behte rahe
Давай шагать, летать, плыть по волнам вместе
Ek doosre se yehi kehte rahe
И повторять друг другу снова и снова
Kabhi main kahoon, kabhi tum kaho
Однажды я скажу, однажды скажи и ты
Ke maine tumhe yeh dil de diya
Что я отдала тебе свое сердце / Что ты отдал мне свое сердце
Kabhi main sunoon, kabhi tum suno
Однажды я услышу, однажды услышь и ты
Ke maine tumhe yeh dil de diya
Что я отдал тебе свое сердце / Что ты отдала мне свое сердце
Dard-e-dil, dard-e-jigar hum sehte rahe
Сердечную боль, душевную боль - мы все вытерпим
Ek doosre se yehi kehte rahe
И станем повторять друг другу снова и снова
Kabhi main kahoon, kabhi tum kaho
Однажды я скажу, однажды скажи и ты
Ke maine tumhe yeh dil de diya
Что я отдала тебе свое сердце / Что ты отдал мне свое сердце
Kabhi main sunoon, kabhi tum suno
Однажды я услышу, однажды услышь и ты
Ke maine tumhe yeh dil de diya
Что я отдал тебе свое сердце / Что ты отдала мне свое сердце
Ke maine tumhe yeh dil de diya
Что я отдала тебе свое сердце / Что ты отдал мне свое сердце
Ke maine tumhe yeh dil de diya
Что я отдал тебе свое сердце / Что ты отдала мне свое сердце
Комментариев нет:
Отправить комментарий