По-моему, в 50-е и 60-е годы голос Латы звучал максимально красиво и легко. С возрастом он начал "густеть" и сильно изменился ближе к 80-м и 90-м. Хотя, конечно, красивые песни были в ее арсенале всегда. Вот эта, например, - практически идеал. Здесь гармонично сочетается все: и стихи, и музыка, и исполнение.
Dheere Dheere Machal/Не трепещи так сильно
Фильм: Anupama/Несравненная (Анупама) (1966)
Композитор: Хемант Кумар
Слова песни: Кайфи Азми
Исполнитель: Лата Мангешкар
Dheere dheere machal ae dil-e-beqaraar
Не трепещи так сильно, эй, неуюмное сердце
Koi aata hai
Он скоро придет
Yun tadap ke na tadpa mujhe baar-baar
Не заставляй меня страдать в любовном томлении снова и снова
Koi aata hai
Он скоро придет
Dheere dheere machal ae dil-e-beqaraar
Не трепещи так сильно, эй, неуюмное сердце
Uske daaman ki khushboo hawaaon mein hai
Аромат его одежды наполняет воздух
Uske qadmon ki aahat fazaaon mein hai
Звук его шагов разносится ветром
Mujhko karne de karne de sola singaar
Позволь мне, позволь украсить себя (к его приходу)
Koi aata hai
Он скоро придет
Dheere dheere machal ae dil-e-beqaraar
Не трепещи так сильно, эй, неуюмное сердце
Koi aata hai
Он скоро придет
Dheere dheere machal ae dil-e-beqaraar
Не трепещи так сильно, эй, неуюмное сердце
Mujhko chhoone lagi uski parchhaiyaan
Его тень прикоснулась ко мне
Dil ke nazdik bajti hai shehnaiyaan
Рядом с сердцем радостно заиграли флейты
Mere sapnon ke aangan mein gaata hai pyar
В жилище моих снов запела любовь
Koi aata hai
Он скоро придет
Dheere dheere machal ae dil-e-beqaraar
Не трепещи так сильно, эй, неуюмное сердце
Koi aata hai
Он скоро придет
Dheere dheere machal ae dil-e-beqaraar
Не трепещи так сильно, эй, неуюмное сердце
Ruth ke pehle jee bhar sataaungi main
Прикинувшись обиженной, для начала я всласть помучаю его
Jab manaayenge woh maan jaaungi main
Когда он поуговаривает меня, я сменю гнев на милость
Dil pe rehta hai aise mein kab ikhtiyaar
Как при всем этом совладать с сердцем?
Koi aata hai
Он скоро придет
Dheere dheere machal ae dil-e-beqaraar
Не трепещи так сильно, эй, неуюмное сердце
Koi aata hai
Он скоро придет
Yun tadap ke na tadpa mujhe baar-baar
Не заставляй меня страдать в любовном томлении снова и снова
Koi aata hai
Он скоро придет
Dheere dheere machal ae dil-e-beqaraar
Не трепещи так сильно, эй, неуюмное сердце
Комментариев нет:
Отправить комментарий