За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 5 января 2021 г.

Woh Ladki - Andhadhun

слушать

С Новым Годом всех гостей моего блога! 

Размышляла, чем открыть год - современной песней или какой-нибудь ретро композицией. И нашла и то, и другое "в одном флаконе" - несмотря на то, что песня сравнительно свежая, от нее веет классикой и винтажом. Насколько же красивыми могут быть простая мелодия, живой оркестр без компьютерной обработки, вокал без тюнинга. Особенно обворожителен припев - не знаю, как вы, а я прямо физически ощущаю эту теплую волну в груди, когда Ариджит заводит "woh ladki..."


Woh Ladki/ Та девушка


Фильм: Andhadhun/Вслепую (Стреляйте в пианиста) (2018)

Композитор: Амит Триведи

Слова песни: Джайдип Сахни

Исполнитель: Ариджит Сингх


Ek Sanwari Si Ladki Baawari Si

Девушка - смугловатая, немного шальная

Gusse Mein Patte Si Kaanpti Si

Та, что, сердясь, дрожит, словно лист 

Jo Mera Zikr Sune Bhool Se Bhi

Когда слышит мое имя хотя бы случайно

Tarqeebon Se Dil Ho Dhaanpti Si

Та, что пытается разными способами укрыть сердце


Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Если та девушка повстречается вам, скажите мне

Haan Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Да, если та девушка повстречается вам, скажите мне


Dhoop Mein, Palkon Ko Kass Ke Woh Meechti

Под яркими лучами она крепко сжимает веки

Chalti Ho, Zindagi Ke Kash Kahin Kheenchti

Своей походкой она словно бы вдыхает жизнь


Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Если та девушка повстречается вам, скажите мне

Haan Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Да, если та девушка повстречается вам, скажите мне


Thodi Thodi Aankhein Nam

Глаза немного влажные

Baaton Mein Thha Phir Bhi Dum

Но в словах все равно была непоколебимость

Hansi Nahi Thhi Woh Aisi

И ее смех не был таким,

Jo Baat Mein Yunhi Ud Jaaye

Который улетал бы вместе со словами

Raat Mein Yunhi Ghul Jaaye Na Na Na...

И просто так растворялся бы в ночи - нет, нет, нет


Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Если та девушка повстречается вам, скажите мне

Haan Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Да, если та девушка повстречается вам, скажите мне


Dhoop Mein, Palkon Ko Kass Ke Woh Meechti

Под яркими лучами она крепко сжимает веки

Chalti Ho, Zindagi Ke Kash Kahin Kheenchti

Своей походкой она словно бы вдыхает жизнь


Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Если та девушка повстречается вам, скажите мне

Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Если та девушка повстречается вам, скажите мне

1 комментарий:

Анонимный комментирует...

спасибо,прекрасный новогодний подарок ! Самого Вам наилучшего,душевного тепла и радости!