I Am A Bad Girl - Guru

слушать

Две песни в одной. Это была моя любимая часть из фильма, я просто обожала "плохую" Шришку и Алишу, поющую за нее. Давно-давно не переслушивала песню, но когда она мне попалась, вдруг стало ясно, что в ней неожиданно философский смысл, который так и просится на перевод :) 

I Am a Bad Girl/ Я плохая девчонка

Фильм: Guru/Гуру (1989)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан и Индивар
Исполнители: Алиша Чинай, Шайлендра Сингх

She is a bad girl

Она плохая девчонка...
Bad girl
Плохая девчонка
She is a bad girl, she is a bad girl...
Она плохая девчонка...
I am a bad girl
Я плохая девчонка

Tu ladka badnaam, main ladki badnaam
У тебя дурная слава, но и я не лучше
Na jaane donon ka kya hoga anjaam
Как знать, к чему это приведет нас обоих
Main hoon bad girl, she is a bad girl
Я плохая девчонка, она - плохая девчонка
Bad girl
Плохая девчонка

Duniya ne jo bhi diya mujhko
Что я получила от этого мира - 
Duniya ko woh deke jaaungi
Тем же я и отплачу ему
Mujhko pilaaya jo logon ne
Тем ядом, что люди напоили меня,
Zeher woh tumko pilaaungi
Я напою им тебя тоже
I am bad girl, she is a bad girl
Я плохая девчонка, она - плохая девчонка
Main hoon bad girl, she is a bad girl
Я плохая девчонка, она - плохая девчонка 

Tu ladka badnaam, main ladki badnaam
У тебя дурная слава, но и я не лучше
Na jaane donon ka kya hoga anjaam
Как знать, к чему это приведет нас обоих
Main hoon bad girl, she is a bad girl
Я плохая девчонка, она - плохая девчонка
Bad girl
Плохая девчонка

Sach hai buraayi se bachne ko
Поверь, чтобы избежать плохого
Sangat buron ki zaroori hai
Нужно побывать в компании плохих людей
Jaane bina had buraayi ki
Ведь не зная пределов плохого,
Achchhayi saari adhuri hai
Как можно судить о том, что такое хорошо?

Main hoon bad girl, she is a bad girl
Я плохая девчонка, она - плохая девчонка

Tu ladka badnaam, main ladki badnaam
У тебя дурная слава, но и я не лучше
Na jaane donon ka kya hoga anjaam
Как знать, к чему это приведет нас обоих
Main hoon bad girl, she is a bad girl
Я плохая девчонка, она - плохая девчонка
Bad girl
Плохая девчонка

Hey achchhaayi sachchaayi kya hai
Что есть благо, что есть правда?
Dhoka hai, dhoka hai
Обман, сплошной обман
Sharaafat muhabbat kya hai
Что есть благородство, что есть любовь?
Dhoka hai, dhoka hai
Обман, сплошной обман
Insaaniyat imaandaari
Человечность, верность
Apnapan wafaadaari
Родство, преданность
Duniya hi yeh saari kya hai
Что вообще весь этот мир?
Dhoka hai, dhoka hai
Обман, сплошной обман
Achchhaayi sachchaayi kya hai
Что есть благо, что есть правда?
Dhoka hai, dhoka hai
Обман, сплошной обман

Dhokebaazon ki chaalo ne
Хитрости обманщиков 
Mujhko banaaya guru
Сделали меня мудрецом
Bikte yaaron ke waadon ne
Обещания продажных друзей
Mujhko banaaya guru, haan guru
Сделали меня мудрецом, да, мудрецом
Ghum se bhare jivan ke safar ne
Жизненный путь, наполненный горестями 
Mujhko banaaya guru
Сделал меня мудрецом
Duniyawaalon ki thokar ne
Презрение окружающих
Mujhko banaaya guru, haan guru
Сделало меня мудрецом, да, мудрецом
Duniya ik dukaan ban gayi
Мир стал местом, где все продается и покупается
Har soorat saamaan ban gayi
Каждое лицо превратилось в товар
Saudebaazon ke saudon ne
Корыстные сделки дельцов
Mujhko banaaya guru, haan guru
Сделали меня мудрецом, да, мудрецом
Haan guru, haan guru, haan guru, haan guru
Да, мудрецом, да, мудрецом...

Dhoka hai, dhoka hai
Обман, сплошной обман