Tujhe Bulayen Ye Meri Baahein - Ram Teri Ganga Maili

слушать

Это была очень давнишняя заявка - одна из тех, о которых я всегда помнила и говорила себе: да-да, обязательно переведу... но шли годы, а как-то не складывалось. И вот, наконец-то! Надеюсь, порадую поклонников данного фильма, ведь эта песня - одна из ключевых сцен, а уж купание Мандакини под водопадом - вообще своего рода культ.

Tujhe Bulayen Ye Meri Baahein/Мои объятия призывают тебя

Фильм: Ram Teri Ganga Maili/ Боже, твоя Ганга осквернена (Ганг, твои воды замутились) (1985)
Композитор: Равиндра Джайн
Слова песни: Равиндра Джайн
Исполнитель: Лата Мангешкар

Tujhe Bulayen Yeh Meri Bahen
Мои объятия призывают тебя
Na Aisi Ganga Kahin Milegi
Нигде больше тебе не найти такую Гангу
Main Tera Jeewan Main Teri Kismat
Я твоя жизнь, я твоя судьба
Ke Tujh Ko Mukti Yahin Milegi
Лишь здесь ты очистишься от грехов (прим.: индуисты верят, что священная река Ганг способна очистить и благословить человека, искупавшегося в ней; Ганга - это и имя главной героини фильма, поющей песню).
Mere Hi Paas Tujhe Aana Hai
Тебе придется прийти ко мне
Tere Hi Saath Mujhe Jaana Hai
Мне придется уйти с тобой
Ganga Ye Teri Hai Phir Kaisi Deri Hai
Эта Ганга твоя, так чего же ты медлишь?
Aaja Re... Aaja Re... Ab Aa Bhi Ja
Приди же, приди, ну приди же...
Tu Aa Bhi Ja... Ho... Aa Bhi Ja
Приди же, ну приди же...

Pahadiyon Ki Bulandiyo Se
То с горных вершин
Kabhi Kinaron Ke Darmiyaan
То между берегами
Kabhi Nazar Se, Kabhi Zubaan Se
Порой взглядом, порой голосом
Tujhe Pukara Kahaan Kahaan Se
Я звала тебя отовсюду
Tu Jiski Khoj Mein Aaya Hai
Та, в чьих поисках ты явился сюда,
Wo Jisne Tujhko Bulaya Hai
И есть та, кто призывала тебя
Parwat Ke Neeche Hai Jharne Ke Piche Hai
К подножью горы, за водопадом
Aaja Re... Aaja Re... Ab Aa Bhi Ja
Приди же, приди, ну приди же
Tu Aa Bhi Ja... Ho... Aa Bhi Ja
Приди же, ну приди же...

Kohre Ki Chadar Lapete Hoon
Обернутая в простыню из тумана
Paani Mein Khud Ko Samete Hoon
Я вся окунулась в воду
Bahon Ke Ghere Mein, Mann Ke Basere Mein
В приют объятий, в обитель моей души
Aaja Re... Aaja Re... Ab Aa Bhi Ja
Приди же, приди, ну приди же
Tu Aa Bhi Ja...Ho... Aa Bhi Ja
Приди же, ну приди же...

Suno To Ganga Ye Kya Sunaaye
Послушай, что говорит Ганга
Ke Mere Tat Par Jo Log Aaye
Всем тем людям, которые приходят к моим берегам
Jinhone Aise Niyam Banaaye
Тем, кто придумал все эти традиции
Ke Praan Jaaye Par Vachana Na Jaaye
Я не нарушу свой обет, даже если придется расстаться с жизнью

Waadein Pe Tere Bharosa Hai
Я верю твоим обещаниям
Main Jaanti Hoon Tu Mera Hai
Я знаю, что ты мой
Jab Tak Na Aayega Dil Mera Gaayega
До тех пор, пока ты не придешь, мое сердце будет петь
Aaja Re... Aaja Re... Oh Saheba
Приди же, приди, о, любимый