Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 27 февраля 2017 г.

Thoda Sa Pagla - Aur Pyar Ho Gaya

ссылка на скачку
Ответ на недавнюю заявку, но на самом деле я сама давно собиралась ее переводить - просто требовался "волшебный пинок". Я во времена далекой молодости разучивала этот танец для сцены, и сейчас, спустя лет эдак пятнадцать, пересматривая песню на видео, поймала себя на том, что тело автоматически воспроизводит почти каждое движение - мне бы такую память в те времена!

Thoda Sa Pagla/Чуток безрассудный

Фильм: Aur Pyar Ho Gaya/И они полюбили друг друга (1997)
Композитор: Нусрат Фатех Али Кхан
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнитель: Аша Бхонсле

Lukchup Ke Main Ghumi Gali Gali, Kahin Mila Nahi Mera Piya
Словно играя в прятки, я обошла каждую улочку, но так и не нашла любимого нигде
Khil Khil Ke Hans Di Kali Kali, Par Khila Nahi Mera Jiya
Бутоны расцветали и смеялись, одно лишь сердце мое не расцвело
Meri Itni Kahani, Meri Hai Yeh Pareshani
Вот и вся моя история, у меня одна лишь кручина:
Kabhi Aaye, Koi Aaye, Koi Bole Maine Dil Diya
Когда уже придет кто-то, кто скажет: "Я отдал тебе свое сердце"
Dhund Rahi Hoon Main Aisa Deewana
Вот и ищу я такого безумца-влюбленного - 
Thoda Sa Pagla Thoda Siyaana
Чуток безрассудного и чуточку разумного

Ho Mujhse Kare Woh Aake Pyaari Pyaari Baatein
Пусть он явится и станет вести сладкие-сладкие речи
Chehre Ko Chaand Keh De, Zulfon Ko Raatein
Пусть сравнивает мое лицо с луной, а кудри - с ночью
Milne Woh Jo Aaye, Bole Haaye Meri Jaana
Пусть, когда он придет на свидание, скажет: "Ах, душа моя!"
Dil Mein Tadapte Hai, Tere Hi Armaan
"В моем сердце томятся желания быть с тобой"
Main Tera Deewana Hoon, Tu Jo Maange Jaan Bhi Doon
"Я безумно люблю тебя, лишь скажи - и жизнь свою отдам"
Bigdoon Toh Karde Shuru Haklaana
А если я нахмурюсь, то пусть он начнет заикаться
Thoda Sa Pagla Thoda Siyaana
Вот такой он - чуток безрассудный и чуточку разумный

Lukchup Ke Main Ghumi Gali Gali, Kahin Mila Nahi Mera Piya
Словно играя в прятки, я обошла каждую улочку, но так и не нашла любимого нигде
Khil Khil Ke Hans Di Kali Kali, Par Khila Nahi Mera Jiya
Бутоны расцветали и смеялись, одно лишь сердце мое не расцвело
Meri Itni Kahani, Meri Hai Yeh Pareshani
Вот и вся моя история, у меня одна лишь кручина:
Kabhi Aaye, Koi Aaye, Koi Bole Maine Dil Diya
Когда уже придет кто-то, кто скажет: "Я отдал тебе свое сердце"
Dhund Rahi Hoon Main Aisa Deewana
Вот и ищу я такого безумца-влюбленного - 
Thoda Sa Pagla Thoda Siyaana
Чуток безрассудного и чуточку разумного

Kabhi Laake De Woh Guthka Mujhe Bhopal Ka
Пусть однажды он привезет мне жевательный табак из Бхопала,
Kabhi Leke Aaye Lehnga Woh Nainital Ka
А в другой раз - лехенгу (длинную расшитую юбку) из Найнитала,
Bareilly Woh Jaaye Toh Woh Laaye Surme Daani
Если поедет в Барейлли, пусть привезет оттуда подводку для глаз,
Lucknow Se Le Aaye Kurta Kaamdaani
А из Лакнау - курту с вышивкой камдани
Banaras Agar Jaaye, Saari Leke Hi Aaye
Если поедет в Бенарес, пусть непременно сари привезет
Pooche Dilli Se Hai Kya Mangwaana
И пусть спросит, а что привезти из Дели
Thoda Sa Pagla Thoda Siyaana
Вот такой он - чуток безрассудный и чуточку разумный

Lukchup Ke Main Ghumi Gali Gali, Kahin Mila Nahi Mera Piya
Словно играя в прятки, я обошла каждую улочку, но так и не нашла любимого нигде
Khil Khil Ke Hans Di Kali Kali, Par Khila Nahi Mera Jiya
Бутоны расцветали и смеялись, одно лишь сердце мое не расцвело
Meri Itni Kahani, Meri Hai Yeh Pareshani
Вот и вся моя история, у меня одна лишь кручина:
Kabhi Aaye, Koi Aaye, Koi Bole Maine Dil Diya
Когда уже придет кто-то, кто скажет: "Я отдал тебе свое сердце"
Dhund Rahi Hoon Main Aisa Deewana
Вот и ищу я такого безумца-влюбленного - 
Thoda Sa Pagla Thoda Siyaana
Чуток безрассудного и чуточку разумного

Комментариев нет: