Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 16 сентября 2016 г.

Behooda - Raman Raghav 2.0

ссылка на скачку
Как только я ее услышала, сразу подсела. От слов до исполнения - здесь все необычно. Кого смущает лирика - фильм о серийном убийце, и эта песня идет фоном для главного героя, пока тот творит немыслимые вещи. Слово behooda весьма неоднозначно: тот, у кого не осталось ничего внутри (думаю, в данном случае - ничего человеческого), т. е. нелюдь, выродок, недочеловек... 

P. S. Тонкие натуры, прошу прощения, я вам восполню эту жесть всеобъемлющей романтикой на следующие несколько песен...

Behooda/Мерзавец

Фильм: Raman Raghav 2.0/Раман Рагхав 2.0 (2016)
Композитор: Рам Сампат
Слова песни: Варун Гровер
Исполнитель: Наянтара Бхаткал

Ek Dhakka Aur De Saare Dhaage Tod De
Толкни еще раз, пусть порвутся все веревки (прим.: наверное, речь о повешении)
Peene Ke Paani Mein Zeher Ki Naali Chhod De
Питьевую воду преврати в сточную канаву яда
Itna Bhi Jo Kar Na Sake Toh Phir Kaaheka Goodha
Слабо сделать хоть это - что ж ты за изверг?
Teri Khaal Mein Renge Keedein Tu Saccha Behooda
В твоей шкуре заведутся черви - какой же ты мерзавец

Tu Saccha Behooda, Jis Ki Kismat Mein Hain Haari Shartein
Ты и вправду мерзавец, которому на лбу написано остаться ничтожеством
Tu Pakka Behooda, Jis Ki Niyat Lagi Phaphoond Ki Partein
Ты отъявленный мерзавец, от чьих намерений несет плесенью
Tu Aisa Behooda, Tera Khoon Hai Sau Mein Nabbe Kaala
Ты такой мерзавец - у тебя кровь на 90 из ста черна
Tu Aisa Behooda, Tune Naakhoonon Se Phoda Chhaala... Chhaala
Ты такой мерзавец - даже гной из нарыва ты выдавливаешь ногтями
Behooda... Tu Saccha Behooda... Behooda...
Мерзавец... ты и вправду мерзавец... мерзавец

Ek Dhakka Aur De Saare Dhaage Tod De
Толкни еще раз, пусть порвутся все веревки
Peene Ke Paani Mein Zeher Ki Naali Chhod De
Питьевую воду преврати в сточную канаву яда
Apne Hi Aks Ke Aakar Dam Tu Ghoont De
Иди, придуши собственное отражение
Ja Din Ke Chehre Pe Kaali Raatein Pot De
Иди, вымаж лицо дней чернилами ночей
Door Door Tak Koi Na Rishta Tu Hai Itna Sookha
На всем свете тебе не сыщется родственной души, ты же совсем черствый
Teri Khaal Mein Renge Keedein Tu Saccha Behooda
В твоей шкуре заведутся черви - какой же ты мерзавец

Tu Saccha Behooda, Jis Ki Kismat Mein Hain Haari Shartein
Ты и вправду мерзавец, которому на лбу написано остаться ничтожеством
Tu Pakka Behooda, Jis Ki Niyat Lagi Phaphoond Ki Partein
Ты отъявленный мерзавец, от чьих намерений несет плесенью
Tu Aisa Behooda, Tera Khoon Hai Sau Mein Nabbe Kaala
Ты такой мерзавец - у тебя кровь на 90 из ста черна
Tu Aisa Behooda, Tune Naakhoonon Se Phoda Chhaala... Chhaala
Ты такой мерзавец - даже гной из нарыва ты выдавливаешь ногтями
Behooda... Tu Saccha Behooda... Behooda...
Мерзавец... ты и вправду мерзавец... мерзавец

1 комментарий:

Мадина Рашидова комментирует...

спасибо вам за прекрасный блог, здесь много интересного! после вашего описания песни behooda стало интересно её прослушать. Интересная вещь,специфична и легкая фальшь в самом начале и конце добавляет еще большей изюминки. Есть ли что-то похожее нестандартное, непредсказуемое в любом жанре?жутко хочется послушать...
жду вашего ответа,Мадина