За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 30 августа 2016 г.

Alvida - D Day

слушать
В контексте фильма это одна из самых эмоционально сильных песен современного Болливуда, я считаю. И Ниранджан написал выворачивающие душу стихи - эта спокойная (или, скорее, обреченная) грусть еще больше подчеркивает боль от утраты близкого человека.

Alvida/Прощай

Фильм: D-Day/Решающий день (День Д) (2013)
Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Ниранджан Айенгар
Исполнители: Никхил Д'Суза, Сукхвиндер Сингх, Шрути Хасан, Лой Мендоза

Jaane Kaise Toote Rishton Se Bikhre Hain Yeh Pal
Неизвестно, как эти мгновения откололись от разбившихся вдребезги отношений
Maano Jaise Gham Ki Palkon Se Chhalke Hain Yeh Pal
Кажется, словно эти мгновения - слезы, скатившиеся с ресниц грусти
Kyun Adhoori Yeh Kahaani
Почему эта история осталась незаконченной?
Kyun Adhoora Yeh Fasaana
Почему прервалась эта сказка?
Kyun Lakeeron Mein Iske... Alvida...
Отчего в линиях ее судьбы написано... прощай...

Umr Bhar Ka Saath De Jo Kyun Wohi Pyaar Ho
Почему лишь то, что проносится на протяжении всей жизни, зовется любовью?
Kyun Na Mit Ke Jo Fanaa Ho Woh Bhi Pyaar Ho
Разве не может то, что навсегда уничтожено смертью, тоже быть любовью ?
Na Adhoori Yeh Kahaani
Эта история не осталась незаконченной
Na Adhoora Yeh Fasaana
Эта сказка не прервалась
Mar Ke Bhi Na Hum Kahenge… Alvida...
Даже после смерти я не скажу... прощай...

Bairiya Mere Rabba Kyun Hua Mere Rabba
Господи, зачем ты стал врагом мне? 
Yun Na Dhaavi
Не будь так жесток
Do Dilaan Di Yeh Kahaani
К этой истории двух сердец

Mit Bhi Jaoon Na Mite Yeh Kaisi Pyaas Hai
Пусть не станет меня, но что это за жажда, что останется навсегда?
Dooriyon Mein Kho Ke Bhi Tu Mere Paas Hai
Потерянная где-то далеко, ты все равно рядом со мной
Kyun Ki Tu Meri Kahaani
Потому что ты и есть моя история
Kyun Ki Tu Mera Fasaana
Потому что ты и есть моя сказка
Ab Kabhi Phir Na Hai Kehna… Alvida…
Отныне никогда больше не говори... прощай...

Teri Yaadon Ko Sehlata Hoon… Na Kehna…
Я перебираю воспоминания о тебе... не говори...
Pal Mein Ban Ke Bikharta Hoon...
В миг я собран, в другой - разбит на кусочки
Jis Jahaan Mein Kho Gayi Ho Tum... Alvida...
В той вселенной, в которой затерялась ты... прощай...
Kya Nahi Hai Wahaan
Наверное, в ней нет
Tooti Tanhaaiyon Ka Gham
Этой горечи надломленного одиночества

Bairiya Mere Rabba Kyun Hua Mere Rabba
Господи, зачем ты стал врагом мне? 
Yun Na Dhaavi
Не будь так жесток
Do Dilaan Di Yeh Kahaani
К этой истории двух сердец

Jaane Kaise Toote Rishton Se Bikhre Hain Yeh Pal... Na Kehna...
Неизвестно, как эти мгновения откололись от разбившихся вдребезги отношений... не говори...
Maano Jaise Gham Ki Palkon Se Chhalke Hain Yeh Pal... Alvida...
Кажется, словно эти мгновения - слезы, скатившиеся с ресниц грусти... прощай...
Kyun Adhoori Yeh Kahaani
Почему эта история осталась незаконченной?
Alvida... 
Прощай...

3 комментария:

Юлия Хцкая комментирует...

Наконец-то!!!!! Огромнейшее спасибо, что среди множества песен Вы перевели именно эту. Могу слушать эту песню часами. Никогда не воспринимала Шрути- как певицу, но после этой композиции я ее прямо зауважала. Так уж проникновенно исполнила. Спасибо еще раз за ваш труд, за то что продолжаете все эти годы радовать нас!!

Анонимный комментирует...

А я то думала кем является Ниранджан? Думала, он журналист(смотрела его шоу), а оказывается автор песен.

Хозяйка блога комментирует...

Ну, он и поэт, и писатель, и журналист, и автор диалогов к фильмам... как-то так.