За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 21 августа 2016 г.

Toota Jo Kabhi Taara - A Flying Jatt

ссылка на скачку

Самое красивое, что я слышала за последние несколько месяцев в Болливуде, и я уверена, что это будет одна из лучших песен года по многим причинам: возвращение Атифа в своем наивыигрышном жанре, обворожительный женский голос, старомодная (в самом лучшем смысле этого слова) романтика, и в песне просто есть что-то такое... трогательное и волшебное одновременно - ее слушаешь и словно боишься спугнуть. 

Toota Jo Kabhi Taara/Когда звезда срывалась вниз

Фильм: A Flying Jatt/Летающий Джатт (2016)
Композиторы: Сачин и Джигар
Слова песни: Прия Сарайя
Исполнители: Атиф Аслам, Сумедха Кармахе

Kisi Shaam Ki Tarah Tera Rang Hai Khila
Ты расцвела, словно прекрасный вечер
Main Raat Ek Tanha Tu Chand Sa Mila
Я словно одинокая ночь, в которой, как луна, засияла ты
Haan Tujhe Dekhta Raha Kisi Khwaab Ki Tarah
Да, я не мог отвести взгляда от тебя, словно видел сон
Jo Ab Saamne Hai Tu Ho Kaise Yaqeen Bhala
Теперь, когда ты передо мной, как же мне поверить в это?

Toota Jo Kabhi Taara Sajna Ve
Каждый раз, когда звезда срывалась вниз, любимый
Tujhe Rab Se Maanga
Я загадывала желание получить тебя
Rab Se Jo Maanga Mileya Ve…
И вот, то, о чем я просила у Бога, я получила...
Tu Mileya To Jaane Na Dunga Main
Обретя тебя, я не дам тебе уйти

Haan Maine Suni Hai Pariyon Ki Kahaani
Да, я слышал сказки о феях
Waisa Hi Noor Tera, Chehra Hai Tera Ruhaani
От тебя исходит то же сияние, твое лицо такое же одухотворенное
Aa Tujhko Main Apni... Aaja Meri... Baahon Mein Chhupa Loon
Идем же, я спрячу тебя в своих объятиях
Haan Apni Iss Zameen Ko Kar Doon Main Aasmaan Bhi…
И землю эту тоже превращу в небо
Zindagi Rok Doon Main Ab Tere Saamne
Я заставлю жизнь замереть пред тобой
Pal Do Pal Jo Ruke Tu Mere Saath Mein
Ты лишь останься со мной хотя бы на пару мгновений

Toota Jo Kabhi Taara Sajna Ve
Каждый раз, когда звезда срывалась вниз, любимый
Tujhe Rab Se Maanga
Я загадывала желание получить тебя
Rab Se Jo Maanga Mileya Ve…
И вот, то, о чем я просила у Бога, я получила...
Tu Mileya To Jaane Na Dunga Main
Обретя тебя, я не дам тебе уйти

Itni Bhi Haseen Main Nahin O Yaara Ve
Я не так уж и красива, о, любимый
Mujhse Bhi Haseen Toh Tera Ye Pyaar Hai
Твоя любовь прекраснее меня
Haan Itni Bhi Haseen Main Nahin O Yaara Ve
Да, я не так уж и красива, о, любимый
Mujhse Bhi Haseen Tera Pyaar...
Твоя любовь прекраснее меня
Ke Tera Mera Pyaar Ye Jaise Khwaab Aur Dua
Наша с тобой любовь - словно слияние мечты и молитвы
Hai Sach Kar Raha Inhe Dekho Mera Khuda
Посмотри - Господь превращает все это в явь

Toota Jo Kabhi Taara Sajna Ve
Каждый раз, когда звезда срывалась вниз, любимая
Tujhe Rab Se Maanga
Я загадывал желание получить тебя
Rab Se Jo Maanga Mileya Ve…
И вот, то, о чем я просил у Бога, я получил...
Tu Mileya To Jaane Na Dungi Main
Обретя тебя, я не дам тебе уйти

3 комментария:

Анонимный комментирует...

Очень красивое исполнение песни! Какие прекрасные слова! Спасибо Вам большое за перевод! Счастья Вам и любви! :)))

Лена комментирует...

Огромное спасибо вам за ваши переводы, труд и время потраченное на них. Если вам не сложно, переведите, пожалуйста, песню Teri Khair Mangdi из Baar Baar Dekho. Заранее огромное спасибо!

Анонимный комментирует...

Песня не зацепила, да и альбом к фильму оказался слабоватым, к сожалению.