Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 28 декабря 2015 г.

Aapke Saamne - Dance Dance


Песня, не блещущая смыслом, но для меня какой-то особый кайф переводить эти номера из фильмов 80-х: то, с чего собственно и начиналось мое увлечение индийским кино. Какая-то наивная детская радость...

Aapke Saamne/Перед вами

Фильм: Dance Dance/Танцуй, танцуй (1987)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнитель: Алиша Чинай

aapke saamne pehli baar aayi hoon
Перед вами я явилась впервые
dekhiye husn kya kya adaa layi hoon
Посмотрите, что за красоту, что за обаяние я принесла с собой
mere jaisi koi haseen hogi nahin nahin yahan
Красавицы, равной мне, нет вокруг
dil saare loot jaye jaaun kabhi jahan jahan
Где бы я ни появилась, все сердца сразу принадлежат мне

ek nasha banke main logon pe chhayi hoon
Подобно опьянению я завладеваю людьми
har jawaan dil yahaan jeetne aayi hoon
Я здесь для того, чтобы покорить себе каждое юное сердце
aisi jhoomun aisi naachun aisi gaaun jaaun jahan
Буду так плясать, так танцевать, так петь повсюду
saath mere naache gaaye jhoome saare dil jawaan
Что вместе со мной будут танцевать, петь и плясать все молодые сердца

Комментариев нет: