Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 15 августа 2015 г.

Ajeeb Daastaan Hai Yeh - Dil Apna Aur Preet Parai

Одна из самых известных композиций классического Болливуда, которую частенько припоминают и перепевают как в современных фильмах, так и во время различных мероприятий/церемоний награждения. Беспечная мелодия, но грустный смысл. 

Ajeeb Daastaan Hai Yeh/Какая странная история

Фильм: Dil Apna Aur Preet Parai/ Сердце свое, а любовь чужая (1960)
Композиторы: Шанкар и Джайкишан
Слова песни: Шайлендра
Исполнитель: Лата Мангешкар

Ajeeb daastaan hai yeh
Какая странная история
Kahan shuru kahan khatam
Где ее начало, где финал?
Ye manzile hain kaunsi
К чему она привела нас?
Na woh samajh sake na hum
Не смогли понять ни он, ни я

Yeh roshni ke saath kyun
Отчего вместе со светом 
Dhuaan uthha chiraag se
От лампы поднялся и дым?
Yeh khwaab dekhti hoon main
Вижу ли я сон
Ke jag padi hoon khwaab se
Или наоборот очнулась от грез?

Ajeeb daastaan hai yeh
Какая странная история
Kahan shuru kahan khatam
Где ее начало, где финал?
Ye manzile hain kaunsi
К чему она привела нас?
Na woh samajh sake na hum
Не смогли понять ни он, ни я

Mubaarakein tumhe ke tum
Поздравляю тебя, ведь ты 
Kisi ke noor ho gaye
Озарил чью-то жизнь
Kisi ke itane paas ho
Ты стал так близок к кому-то
Ke sab se door ho gaye
Что отдалился ото всех остальных

Ajeeb daastaan hai yeh
Какая странная история
Kahan shuru kahan khatam
Где ее начало, где финал?
Ye manzile hain kaunsi
К чему она привела нас?
Na woh samajh sake na hum
Не смогли понять ни он, ни я

Kisi ka pyaar leke tum
С чьей-то любовью
Naya jahan basaaoge
Ты создашь свой новый мир
Yeh shaam jab bhi aayegi
Но снова наступит вечер
Tum humko yaad aaoge
И я снова буду тосковать по тебе

Комментариев нет: