Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 1 января 2015 г.

Love Is A Waste Of Time - PK

Начинаю новый год легкой и юморной песней о, пожалуй, самом лучшем способе потратить время впустую :) Английские слова исковерканы, благодаря особенностям диалектного произношения, поэтому waste превратился в bhaste, feeling - в pheeling, а is звучит как ij.

Love Is A Waste Of Time/Любовь - пустая трата времени

Фильм: PK/Пи Кей (английская аббревиатура имени, на хинди означающая "выпивши", "поддатый", "под мухой") (2014)
Композитор: Шантану Мойтра
Слова песни: Амитабх Варма
Исполнители: Сону Нигам, Шрея Гхошал

Tujhe Tak Tak Tak Takte Rehna
Не сводить с тебя глаз
Teri Bak Bak Bak Sunte Rehna
Слушать твою болтовню
Kaam Kaaj Sab Bhool Bhula Ke
Забыть обо всех важных делах
Tere Piche Piche Chalte Rehna
Следовать за тобой по пятам
Ee To Hai Waste Of Time
Это ведь пустая трата времени
Love Is A Waste Of Time
Любовь - пустая трата времени
Pyaar Vyaar Waste Of Time
Шуры-муры - пустая трата времени
Ee Love Is Waste Of Time
Вся эта любовь - пустая трата времени

Phir Bhi Soch Liya Hoon Mann Maa
И все же я тут прикинул в голове -
Ek Baar Toh Iss Jeevan Maa
Хотя бы раз в жизни
Kar Le Waste Of Time
Займусь-ка я пустой тратой времени
Karna Hai Waste Of Time
Мне нужна эта пустая трата времени
I Want To Waste My Time
Я хочу потратить время впустую
I Love This Waste Of Time
Я обожаю эту пустую трату времени

Pure Pachhattar Baar Mirrorva Dekhein
Гляделся в зеркало аж семьдесят пять раз
Battis Baar Hum Apna Baal Banaye
Причесывался тридцать два раза
Aanth Martaba Kapda Change Kiye Hum
Восемь раз сменил одежду
Bhar Bhar Botal Badhiya Scent Lagaye
Вылил на себя полные флаконы духов
Sajte Rahe, Sanwarte Rahe Kiya Na Koi Bhi Kaam
Наряжаясь, прихорашиваясь, не сделал никакой полезной работы
Aaj Samajh Mein Aa Gaya Bhaiyya
Братец, вот сегодня я точно понял:
Love Is Waste Of Time
Любовь - пустая трата времени

Phir Bhi Soch Liya Hoon Mann Maa
И все же я тут прикинул в голове -
Ek Baar Toh Iss Jeevan Maa
Хотя бы раз в жизни
Kar Le Waste Of Time
Займусь-ка я пустой тратой времени
Karna Hai Waste Of Time
Мне нужна эта пустая трата времени
I Want To Waste My Time
Я хочу потратить время впустую
I Love This Waste Of Time
Я обожаю эту пустую трату времени

Ajab Ghajab Si Uthal Puthal Hai Mann Maa
Странное, незнакомое волнение в душе
Kaisi Hai Yeh Feeling Kaise Bataaye
Что это за чувство, как объяснить?
Baithe Baithe Bina Baat Muskaaye
Сижу и улыбаюсь без причины
Kya Hai Maanjra Kuchh Bhi Samajh Na Aaye
В чем тут дело - ничего понять не могу
Udne Ka Mann Kare Mann Kare Ki Jor Jor Chillaye
Хочется летать, хочется громко-громко кричать
Aaj Samajh Mein Aa Gaya Bhaiyya
Братец, вот сегодня я точно понял:
Love Is Waste Of Time
Любовь - пустая трата времени

Phir Bhi Soch Liya Hoon Mann Maa
И все же я тут прикинул в голове -
Ek Baar Toh Iss Jeevan Maa
Хотя бы раз в жизни
Kar Le Waste Of Time
Займусь-ка я пустой тратой времени
Karna Hai Waste Of Time
Мне нужна эта пустая трата времени
I Want To Waste My Time
Я хочу потратить время впустую
I Love This Waste Of Time
Я обожаю эту пустую трату времени

4 комментария:

Анонимный комментирует...

Ой... Спасибочки Вам за перевод этой замечательной песенки, когда просила ее перевод наряду с другими песенками, я думала, что Ваши руки ещё не скоро дойдут до нее. Классная песенка, а сегодня я поняла , что еще и смысл прикольный: Ведь , действительно, так и есть ЛЮБОВЬ- пустая трата времени... иногда.
С новым годом!

Наталия Горелова комментирует...
Этот комментарий был удален автором.
helen metrikova комментирует...

Спасибо!
Вроде и простая песенка,особого музыкального оформления нет,но на слух ложится,приятно слушается и смыслинка есть.Особо благодарна ,потому как сама не догадалась в искажениях английского,мне до перевода песен,так же далеко как пешком из Москвы к Океану.

Анонимный комментирует...

Мне кажется еще стоит сказать, что в силу акцента слово waste в песне произносится или вернее слышится как best и получается "это лучшее время", те кто создавал песню на мой взгляд вот таким необычным способом хотели сказать что Любовь-это лучшее врем